1 00:00:33,033 --> 00:00:36,494 [Música oscura y melancólica sonando] 2 00:00:44,294 --> 00:00:46,671 [mujer respirando pesadamente] 3 00:00:49,924 --> 00:00:51,926 [mujer respirando temblorosamente] 4 00:00:53,511 --> 00:00:54,596 [jadeos] 5 00:00:54,679 --> 00:00:55,764 [respirando rápidamente] 6 00:00:56,431 --> 00:00:59,392 [suena música inquietante] 7 00:01:06,483 --> 00:01:09,027 [niños gritando juguetonamente a lo lejos] 8 00:01:48,525 --> 00:01:50,652 [la computadora portátil zumba suavemente] 9 00:02:07,794 --> 00:02:10,505 [la música inquietante continúa] 10 00:02:14,551 --> 00:02:16,302 -[mujer] ¿Qué estás comiendo? -[niña] Adivina. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 -[mujer] No lo puedo adivinar. -[chica cantando] Apuesto a que puedes. 12 00:02:19,180 --> 00:02:21,266 -[mujer] ¿Cómo puedo adivinar? -[niña] ¿Qué día es hoy? 13 00:02:21,349 --> 00:02:22,809 [mujer] Uh, es lunes. 14 00:02:22,892 --> 00:02:24,853 Oh. Noche de pizza del domingo por la noche. 15 00:02:24,936 --> 00:02:26,688 -Estás comiendo restos de pizza. -[la niña se ríe] 16 00:02:26,771 --> 00:02:30,233 Oye, haz que papá vaya a buscarte una calabaza. Es esa época del año otra vez. 17 00:02:30,316 --> 00:02:31,734 -Se acabaron todos. -[suena el timbre] 18 00:02:31,818 --> 00:02:33,194 -[niña] Está bien. -[mujer] Está bien. 19 00:02:33,278 --> 00:02:35,780 -Déjame hablar con papá, cariño. -[chico por el intercomunicador] Entrega. 20 00:02:35,864 --> 00:02:37,240 -[niña] ¡Papá! -[zumbido] 21 00:02:37,949 --> 00:02:39,117 ¡Papá! 22 00:02:45,957 --> 00:02:47,000 [maullido] 23 00:02:49,586 --> 00:02:51,421 -[hombre] Hola, Slugger. -[mujer] Oye. 24 00:02:52,630 --> 00:02:54,674 [hombre] Dime algo bueno. -[mujer] Algo bueno. 25 00:02:54,757 --> 00:02:56,801 [ambos se ríen] 26 00:02:56,885 --> 00:02:59,637 -[mujer] Tenías razón en lo del 101. -[hombre] ¿Cómo es eso? 27 00:03:00,221 --> 00:03:02,557 [mujer] Los Russell son muy blancos. [risas] 28 00:03:02,640 --> 00:03:05,143 [hombre] Ahí va el barrio. [risas] 29 00:03:05,226 --> 00:03:07,854 [mujer] ¿Pero quién se muda? ¿Después de un día de pintura? 30 00:03:07,937 --> 00:03:10,148 [hombre] Bueno, dijiste que estaba en buenas condiciones. 31 00:03:12,483 --> 00:03:14,194 [mujer] Ojalá estuvieras aquí. 32 00:03:14,277 --> 00:03:17,864 -[hombre] ¿A quién ayuda eso de decir eso? -[mujer] Puedo castigarme si quiero. 33 00:03:17,947 --> 00:03:20,742 [hombre] Adelante. Es sólo una audiencia de uno. 34 00:03:20,825 --> 00:03:21,993 No estoy jugando. 35 00:03:22,744 --> 00:03:24,621 [mujer] Dime que salga. 36 00:03:24,704 --> 00:03:28,124 [hombre] ¿Por qué no hacerlo hoy? el día que sales? 37 00:03:29,042 --> 00:03:30,877 Entonces, ¿qué es lo último en la calle? 38 00:03:32,086 --> 00:03:34,088 ¿Qué pasó con el perro que ladraba? 39 00:03:34,923 --> 00:03:37,508 Pensé que íbamos para hablar de medicamentos. 40 00:03:37,592 --> 00:03:38,843 Llegaremos allí. 41 00:03:39,761 --> 00:03:41,387 ¿Quieres tomar asiento? 42 00:03:42,222 --> 00:03:43,848 ¿Se arregló? 43 00:03:43,932 --> 00:03:44,891 ¿El perro? 44 00:03:45,975 --> 00:03:47,101 Eh... 45 00:03:47,185 --> 00:03:50,104 Supongo que empezaron a traerlo adentro. 46 00:03:50,188 --> 00:03:51,940 ¿Terminaste llamando al 311? 47 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 [risas] Oh, David me convenció de no hacerlo. 48 00:03:54,817 --> 00:03:57,820 De todos modos, es más una molestia para él. Abajo hay más ruido. 49 00:03:58,488 --> 00:04:00,907 Entonces... debí haber hablado con alguien. 50 00:04:00,990 --> 00:04:02,325 Resolución pacífica. 51 00:04:02,867 --> 00:04:04,869 Esta es la segunda sesión que has hecho esto. 52 00:04:04,953 --> 00:04:06,454 ¿Preguntar por el barrio? 53 00:04:07,997 --> 00:04:09,832 ¿Eso te hace sentir incómodo? 54 00:04:09,916 --> 00:04:12,293 Simplemente no sé a qué te diriges. 55 00:04:14,587 --> 00:04:15,546 ¿Cómo está el grupo de oración? 56 00:04:16,130 --> 00:04:17,799 [la mujer suspira] Se las están arreglando. 57 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 [hombre] ¿Crees que saben que estás mirando? 58 00:04:20,426 --> 00:04:22,512 ¿Es esto realmente de lo que quieres hablar? 59 00:04:24,597 --> 00:04:26,057 ¿Qué pasa con el 101? 60 00:04:27,475 --> 00:04:29,143 Parece que ya se mudaron. 61 00:04:29,644 --> 00:04:30,645 ¿Cuánto pagaron? 62 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Cinco-cinco. Pidían seis. 63 00:04:33,022 --> 00:04:34,148 ¿Quiénes son? 64 00:04:34,232 --> 00:04:35,275 Los Russell. 65 00:04:35,817 --> 00:04:38,736 Alistair y Jane. El corredor dice que son de Boston. 66 00:04:38,820 --> 00:04:39,988 ¿De dónde es el dinero? 67 00:04:40,530 --> 00:04:41,948 Ella dice que es banquero. 68 00:04:42,031 --> 00:04:44,117 Pero hay prácticamente nada sobre ellos en línea. 69 00:04:44,200 --> 00:04:45,493 Estoy seguro de que lo resolverás. 70 00:04:45,576 --> 00:04:47,203 ¿Qué carajo, Karl? 71 00:04:47,787 --> 00:04:51,291 La curiosidad es evidencia. de un patrón de depresión disminuido. 72 00:04:51,833 --> 00:04:55,712 Personas que husmean a sus vecinos no se suicidan? [risas] 73 00:04:56,796 --> 00:04:58,256 Probemos esto. 74 00:04:58,339 --> 00:05:01,342 Personas que intentan suicidarse Pierde el derecho a bromear al respecto. 75 00:05:04,053 --> 00:05:06,889 Tengo una revisión con el Dr. Kenner esta semana. 76 00:05:06,973 --> 00:05:10,310 Ya que no he podido conseguirte por la puerta principal durante los últimos 10 meses, 77 00:05:10,393 --> 00:05:12,437 ella se preguntará sobre la fuente de mi optimismo. 78 00:05:13,771 --> 00:05:15,189 Hablemos del Elevan. 79 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Ahora que has reducido el consumo de alcohol, 80 00:05:17,608 --> 00:05:19,569 ¿Cómo te sientes? sobre los efectos secundarios? 81 00:05:20,278 --> 00:05:22,363 [chapoteo] 82 00:05:22,447 --> 00:05:24,032 [hombre] Creo que lo estás interpretando. 83 00:05:24,115 --> 00:05:27,744 [mujer] He sido psiquiatra durante 15 años. Reconozco una amenaza cuando la escucho. 84 00:05:27,827 --> 00:05:29,162 [hombre] Él está de tu lado, Slugger. 85 00:05:29,245 --> 00:05:30,997 Él es la razón por la que todavía estás aquí. 86 00:05:31,080 --> 00:05:33,666 [mujer] En realidad no es una terapia si hay un cuchillo en tu espalda. 87 00:05:33,750 --> 00:05:37,003 [hombre] Viene todas las semanas, llueva o haga sol. Ha estado ahí todo el tiempo. 88 00:05:37,086 --> 00:05:39,589 [mujer] No, le gusta controlarme. 89 00:05:39,672 --> 00:05:42,008 -[hombre] ¿En serio? -[mujer] Sí. ¿Leíste sobre Elevan? 90 00:05:42,091 --> 00:05:43,384 Eche un vistazo a los efectos secundarios. 91 00:05:43,468 --> 00:05:45,428 [hombre] Sé que se supone que no debes beberlo. 92 00:05:45,511 --> 00:05:47,430 [la mujer se ríe] Siempre dicen eso. 93 00:05:47,513 --> 00:05:50,516 [música insistente] 94 00:06:05,323 --> 00:06:07,075 [tocar la trompeta] 95 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 [suspiros] 96 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 [mujer respirando pesadamente] 97 00:06:28,096 --> 00:06:29,305 -[suena el timbre] -[jadea] 98 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 [el vidrio se rompe] 99 00:06:30,765 --> 00:06:31,849 Mierda. 100 00:06:31,933 --> 00:06:33,267 [crujido de papel] 101 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 [música insistente hinchada] 102 00:06:39,690 --> 00:06:40,942 [suena el timbre] 103 00:06:42,610 --> 00:06:43,778 ¿Sí? 104 00:06:43,861 --> 00:06:46,572 [niño sobre el altavoz] Vivo, eh, al otro lado de la calle. 105 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 ¿Y? 106 00:06:49,450 --> 00:06:51,494 Mi mamá me pidió que te diera esto. 107 00:06:52,370 --> 00:06:53,413 Lo siento… 108 00:06:54,330 --> 00:06:56,332 No estoy preparado para recibir visitas. 109 00:06:56,916 --> 00:06:58,084 [niño] Oh, está bien. 110 00:06:58,167 --> 00:07:00,962 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Qué debo hacer con esto? 111 00:07:02,547 --> 00:07:03,589 Puedes simplemente… 112 00:07:06,217 --> 00:07:07,468 Empuja la puerta. 113 00:07:08,553 --> 00:07:09,762 [suena el timbre] 114 00:07:11,264 --> 00:07:12,807 Hola. Soy Ethan. 115 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Sí. 116 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 Hola. Ana. 117 00:07:16,394 --> 00:07:18,771 Soy de… al otro lado de la calle. 118 00:07:19,480 --> 00:07:20,314 [Ana] Sí. 119 00:07:21,357 --> 00:07:23,443 Lo siento, sé que no lo estás haciendo. eh, visitantes. 120 00:07:23,526 --> 00:07:25,153 No, estoy... bien. 121 00:07:25,236 --> 00:07:27,029 Me acabas de sorprender, eso es todo. 122 00:07:27,655 --> 00:07:29,323 Realmente no soy tanto un visitante. 123 00:07:29,907 --> 00:07:32,034 Soy más bien como un vecino. 124 00:07:36,539 --> 00:07:38,207 -Me encanta la lavanda. -Je. 125 00:07:38,291 --> 00:07:41,586 mi mamá me preguntó para dártelo, como… hace días. 126 00:07:41,669 --> 00:07:44,881 Creo que soy yo Se supone que te estoy dando un regalo, eh... 127 00:07:44,964 --> 00:07:46,382 Bienvenido al barrio. 128 00:07:46,466 --> 00:07:47,925 -[gato maúlla] -[Ethan] Mmm. 129 00:07:54,182 --> 00:07:55,725 Me gustan las lenguas de los gatos. 130 00:07:57,226 --> 00:07:59,479 Lo siento, no son palitos de pescado, amigo. [risas] 131 00:07:59,562 --> 00:08:00,730 Le gustas. 132 00:08:01,689 --> 00:08:02,523 No. 133 00:08:04,442 --> 00:08:05,693 ¿Cómo te gusta tu nueva casa? 134 00:08:05,776 --> 00:08:07,278 Extraño el viejo. 135 00:08:08,154 --> 00:08:10,031 Pero tuvimos que abandonar Boston. 136 00:08:11,407 --> 00:08:13,284 ¿Es esa tu... gente? 137 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 ¿Familia? Sí. 138 00:08:15,953 --> 00:08:16,913 ¿Están en casa? 139 00:08:18,956 --> 00:08:21,501 No, no viven aquí. Estamos separados. 140 00:08:23,127 --> 00:08:24,128 ¿Qué edad tiene ella? 141 00:08:25,379 --> 00:08:26,547 Ella tiene ocho años. 142 00:08:29,717 --> 00:08:30,968 ¿Cuántos años tiene? 143 00:08:31,552 --> 00:08:33,638 Cumpliré 16 en seis meses. 144 00:08:33,721 --> 00:08:34,722 Cinco meses. 145 00:08:41,938 --> 00:08:42,813 ¿A qué te dedicas? 146 00:08:45,191 --> 00:08:48,319 Ah, soy psicóloga. Trabajo con niños. 147 00:08:48,402 --> 00:08:49,278 ¿En realidad? 148 00:08:49,862 --> 00:08:50,947 En realidad. 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,407 -Es interesante. -¿Por qué es eso interesante? 150 00:08:53,491 --> 00:08:57,370 Quiero decir, es más interesante que trabajar en Taco Bell. 151 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 -[risas] -¿Por qué los niños necesitarían un psicólogo? 152 00:08:59,580 --> 00:09:01,791 Realmente no sabes por qué ¿Un niño necesitaría un psicólogo? 153 00:09:01,874 --> 00:09:04,460 No, quiero decir, estoy seguro de que sí. pero quiero decir, ¿por qué? 154 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 ¿Por qué los niños que te ven? ¿Necesitas un psicólogo? 155 00:09:07,547 --> 00:09:10,675 -Todo tipo de razones. -¿Tiroteos en escuelas o torturar a alguien? 156 00:09:10,758 --> 00:09:14,720 No, no tiene por qué ser tan dramático. Algunos de ellos están deprimidos, 157 00:09:14,804 --> 00:09:16,305 algunos sufren de ansiedad... 158 00:09:16,389 --> 00:09:20,142 algunos de ellos están... simplemente teniendo Es difícil adaptarse a un nuevo lugar. 159 00:09:27,984 --> 00:09:31,362 Puedo ver tu casa desde mi habitación. 160 00:09:31,445 --> 00:09:34,240 [suena música esquiva] 161 00:09:34,824 --> 00:09:35,866 Quiero decir... 162 00:09:36,701 --> 00:09:37,660 normalmente. 163 00:09:40,621 --> 00:09:41,956 Ahora mismo puedo ver... 164 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 mi papá de tu casa. 165 00:09:47,295 --> 00:09:48,296 [Ethan suspira] 166 00:09:52,383 --> 00:09:53,217 ¿Estás bien? 167 00:09:54,635 --> 00:09:55,469 [Ethan] Sí. 168 00:09:56,387 --> 00:09:57,680 ¿Está seguro? 169 00:09:59,265 --> 00:10:00,641 No, nada, solo... 170 00:10:01,642 --> 00:10:02,727 [en voz baja] Oye. 171 00:10:02,810 --> 00:10:04,103 [jadea suavemente] 172 00:10:07,440 --> 00:10:08,566 Puedes hablar conmigo. 173 00:10:09,942 --> 00:10:11,736 No conozco a nadie aquí. 174 00:10:12,820 --> 00:10:13,654 Tú me conoces. 175 00:10:14,614 --> 00:10:15,656 No precisamente. 176 00:10:17,283 --> 00:10:18,284 Bueno, podrías. 177 00:10:18,951 --> 00:10:19,952 ¿En realidad? 178 00:10:20,036 --> 00:10:21,954 ¿Podemos ser amigos? 179 00:10:25,082 --> 00:10:26,000 Seguro. 180 00:10:28,294 --> 00:10:30,171 Guau. Tienes muchas películas. 181 00:10:30,880 --> 00:10:33,424 Demasiado. Eso es lo que dice mi marido. 182 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Pensé que habías dicho ustedes estaban separados. 183 00:10:36,135 --> 00:10:38,638 Sigue siendo mi marido, pero tienes razón. 184 00:10:39,972 --> 00:10:41,682 Eres bienvenido a pedir prestado cualquier cosa. 185 00:10:41,766 --> 00:10:45,144 Uh... Mi papá es una especie de tirano con la televisión. 186 00:10:46,479 --> 00:10:47,313 Oh. 187 00:10:51,233 --> 00:10:53,486 -Adiós, Punch. -[ronronea] 188 00:10:53,569 --> 00:10:55,696 Lo siento, soy tan alérgico a ti. 189 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 ¿Por qué no dijiste algo? 190 00:10:59,075 --> 00:10:59,992 Oh. 191 00:11:00,076 --> 00:11:01,661 No quiero ofenderlo. 192 00:11:02,411 --> 00:11:03,954 No es tan sensible. 193 00:11:04,538 --> 00:11:05,456 Bueno. 194 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 [Punch maúlla suavemente] 195 00:11:14,006 --> 00:11:15,007 Bien, entonces. 196 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 -Disfrutar. -Gracias. 197 00:11:20,680 --> 00:11:22,014 ¿Ya nos veremos? 198 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Sí, nos vemos por ahí. 199 00:11:23,933 --> 00:11:27,103 [la música esquiva se vuelve más cálida] 200 00:11:27,186 --> 00:11:31,440 …en alguna comunidad increíblemente rústica donde se desconocen los buenos modales… 201 00:11:31,524 --> 00:11:34,360 [hombre y Anna] …o sufres Del común delirio femenino 202 00:11:34,443 --> 00:11:36,195 que el solo hecho de ser mujer 203 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 te exime de las reglas de conducta civilizada. 204 00:11:39,031 --> 00:11:40,241 [Anna] Conducta. 205 00:11:40,324 --> 00:11:42,034 -[hombre y Anna] Posiblemente ambos. -[risas] 206 00:11:42,118 --> 00:11:44,704 [mujer en la televisión] Posiblemente. Pero esto es lo que quería mostrarles... 207 00:11:44,787 --> 00:11:46,080 [continúa riendo] 208 00:11:47,373 --> 00:11:49,041 [tos] 209 00:11:54,630 --> 00:11:55,548 [risas] 210 00:11:56,590 --> 00:11:57,675 [ruido ruido sordo] 211 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 -[Anna se estremece] -[timbre eléctrico] 212 00:12:06,642 --> 00:12:10,271 -[sonido del timbre] -[niños charlando afuera] 213 00:12:11,230 --> 00:12:12,356 [hombre] Me dirijo a Brooklyn. 214 00:12:12,440 --> 00:12:16,277 -¿Necesitas que me ocupe de algo? -Bien. Eh, no. Gracias, estoy bien. 215 00:12:16,360 --> 00:12:18,028 [hombre] ¿Seguro? ¿Sacar la basura? 216 00:12:18,863 --> 00:12:21,407 -Bueno. Mientras estés aquí. -[hombre] Está bien. 217 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 Sabes, David, has estado mi inquilino por tres meses. 218 00:12:26,078 --> 00:12:27,371 No tienes que ser tan formal. 219 00:12:27,455 --> 00:12:29,665 Puedes simplemente entrar por las escaleras del sótano. 220 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 -No, no quiero asustarte. -[botellas tintineando] 221 00:12:32,501 --> 00:12:34,503 Está oscuro aquí. ¿Es necesario cambiar las bombillas? 222 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 -Me gusta oscuro. -Bueno. 223 00:12:38,591 --> 00:12:40,301 Oh, Halloween esta noche. 224 00:12:40,384 --> 00:12:42,762 ¿Cómo lo hacemos sin que salgas a la calle? 225 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 ¿Quieres que consiga algunos dulces? 226 00:12:44,805 --> 00:12:46,307 No voy a repartir dulces. 227 00:12:46,390 --> 00:12:48,601 voy a apagar las luces y fingir que no estoy en casa. 228 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Podríamos conseguir un plato de dulces y dejarlo en el porche, como... 229 00:12:56,567 --> 00:13:00,154 Cualquier niño lo tomaría en un minuto. y luego tomarían el cuenco. 230 00:13:00,237 --> 00:13:03,449 ¿Por qué no tomamos un plato de manzanas? Porque los niños no aceptan manzanas. 231 00:13:03,949 --> 00:13:05,576 Entonces ¿cuál es el punto? 232 00:13:09,455 --> 00:13:11,040 Sí. Bueno. 233 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 Que lo pases bien. 234 00:13:14,210 --> 00:13:16,337 Seguro. Feliz Halloween. 235 00:13:17,505 --> 00:13:18,339 [la puerta se cierra] 236 00:13:18,422 --> 00:13:21,133 [mujer en la televisión] Deja que tu mente Vuelve a tu infancia. 237 00:13:21,217 --> 00:13:22,468 -¿Fue feliz? -[suena el timbre] 238 00:13:22,551 --> 00:13:25,471 -¿A quién conociste en tu infancia? -[suena el timbre] 239 00:13:26,764 --> 00:13:28,682 [hombre] Estoy atormentado pero yo... [suspiros] 240 00:13:29,433 --> 00:13:31,268 -No puedo ver por qué. -[ruido sordo] 241 00:13:31,352 --> 00:13:32,895 -[jadea] -No sirve de nada. 242 00:13:32,978 --> 00:13:34,396 [mujer] Vivías en algún lugar. 243 00:13:34,480 --> 00:13:35,731 -Tuviste una madre. -[ruido sordo] 244 00:13:35,815 --> 00:13:37,483 Eras amado, tenías amigos. 245 00:13:37,566 --> 00:13:38,484 [hombre] Sí. 246 00:13:42,238 --> 00:13:44,573 [se reproduce música de suspenso] 247 00:13:46,492 --> 00:13:48,452 [crujido] 248 00:13:48,953 --> 00:13:50,079 [respirando pesadamente] 249 00:13:50,162 --> 00:13:50,996 [ruido sordo] 250 00:13:51,080 --> 00:13:53,541 [la música de suspenso continúa] 251 00:13:58,045 --> 00:14:00,172 [niños charlando en la distancia] 252 00:14:05,719 --> 00:14:06,720 -[ruido sordo] -[jadea] 253 00:14:08,013 --> 00:14:08,848 [golpes de puerta] 254 00:14:12,059 --> 00:14:13,811 ¡Aléjate de mi casa! 255 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 [golpes] 256 00:14:15,938 --> 00:14:18,774 [niños gritando y riendo] 257 00:14:18,858 --> 00:14:19,817 -[niño] ¡Justo ahí! -¡Ey! 258 00:14:19,900 --> 00:14:21,735 -[niño] ¡Consíguela! -[jadea] 259 00:14:22,403 --> 00:14:24,363 [música tensa sonando] 260 00:14:24,446 --> 00:14:26,156 [respirando pesadamente] 261 00:14:29,618 --> 00:14:32,913 [niños clamando afuera] 262 00:14:39,336 --> 00:14:41,422 -Esta es mi casa. -[niño] ¡Consíguela! 263 00:14:41,505 --> 00:14:43,090 [jadeando] 264 00:14:43,173 --> 00:14:45,509 [música tensa cada vez más fuerte] 265 00:14:45,593 --> 00:14:48,012 [respirando pesadamente] 266 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 [música tensa hinchada] 267 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 [jadeando pesadamente] 268 00:15:04,570 --> 00:15:06,447 [la música tensa se desvanece] 269 00:15:07,948 --> 00:15:08,908 Oye. 270 00:15:09,533 --> 00:15:12,494 Vas a tener que convencerme No necesito llamar a una ambulancia. 271 00:15:12,578 --> 00:15:14,121 [Anna] No, no hagas eso. 272 00:15:14,204 --> 00:15:16,790 Vale, ¿sabes quién eres? ¿Sabes qué día es? 273 00:15:17,458 --> 00:15:20,502 Sí, soy Ana. Es Halloween. 274 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Bien, ¿cuántos dedos? 275 00:15:22,588 --> 00:15:23,547 Tres. 276 00:15:23,631 --> 00:15:27,051 Bueno. Estás bien. Estarás bien. Sólo… 277 00:15:27,551 --> 00:15:28,761 Respirar sería bueno. 278 00:15:30,137 --> 00:15:31,639 Me dirigía al otro lado de la calle 279 00:15:31,722 --> 00:15:33,599 cuando esas pequeñas mierdas empezó a tirar huevos, 280 00:15:33,682 --> 00:15:35,142 y, oof, caíste duro. 281 00:15:35,225 --> 00:15:36,310 Eres Jane Russell. 282 00:15:37,937 --> 00:15:39,313 ¿Qué te hace decir eso? 283 00:15:40,314 --> 00:15:42,608 [Anna] Tu... tu hijo vino. 284 00:15:43,108 --> 00:15:43,984 Ethan. 285 00:15:44,068 --> 00:15:46,195 [Jane] Siéntate en caso de que tengas una conmoción cerebral. 286 00:15:46,278 --> 00:15:49,365 -[el grifo corre] -[Jane] Jesús, está oscuro aquí. 287 00:15:49,949 --> 00:15:51,033 ¿Te desmayas mucho? 288 00:15:51,659 --> 00:15:53,577 No me desmayé. 289 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 Quiero decir, es... como desmayarse. 290 00:15:56,455 --> 00:15:58,666 -[Jane sirve bebida] -No puedo salir. 291 00:15:58,749 --> 00:16:01,418 Um... no saliste afuera. 292 00:16:02,252 --> 00:16:04,421 -No, tengo ataques de pánico. -¿Quién no? 293 00:16:04,505 --> 00:16:06,590 Aquí. Toma un poco de este brandy, por favor. 294 00:16:06,674 --> 00:16:08,717 Eh, soy agorafóbico. 295 00:16:10,678 --> 00:16:12,721 No puedo salir. 296 00:16:14,098 --> 00:16:16,392 ¡Oh! Oh. [risas] 297 00:16:16,475 --> 00:16:19,144 Estás atrapado dentro de esta casa de mierda. Oh. [hace clic con la lengua] 298 00:16:19,228 --> 00:16:22,481 Oh, hombre. Odiaría estar estancado Dentro de una casa así de mierda. 299 00:16:23,357 --> 00:16:24,274 [ruido sordo] 300 00:16:24,358 --> 00:16:26,068 ¿Es tu marido el que viene a casa? 301 00:16:27,027 --> 00:16:28,696 Es mi inquilino. 302 00:16:29,613 --> 00:16:30,990 Vive en el sótano. 303 00:16:33,033 --> 00:16:35,619 Entonces, ¿qué haces todo el día? 304 00:16:35,703 --> 00:16:37,037 Quiero decir, ¿trabajas? 305 00:16:41,000 --> 00:16:43,794 Oh, Dios, soy tan jodidamente entrometida. 306 00:16:43,877 --> 00:16:47,506 Yo... debería irme. Um-- 307 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 -¿Quieres que me vaya? -No. 308 00:16:50,050 --> 00:16:51,218 Eh... 309 00:16:51,301 --> 00:16:52,553 No, es... 310 00:16:52,636 --> 00:16:54,346 Está bien. Estoy bien. 311 00:16:54,430 --> 00:16:56,598 Yo... aconsejo a la gente. 312 00:16:56,682 --> 00:16:58,058 ¿Aconsejas a la gente? 313 00:16:58,642 --> 00:17:01,020 -Mm-hmm. -Oh, eres psiquiatra. 314 00:17:01,103 --> 00:17:03,522 ¡Oh! [risas] Eso es un giro. 315 00:17:06,191 --> 00:17:07,026 ¿Estás casado? 316 00:17:08,068 --> 00:17:09,361 -Apartado. -Ah. 317 00:17:10,070 --> 00:17:11,196 ¿Y los niños? 318 00:17:12,239 --> 00:17:15,034 Mi hija Olivia está con su padre. 319 00:17:15,117 --> 00:17:16,869 Oh, eso es difícil. 320 00:17:17,494 --> 00:17:18,328 Sí. 321 00:17:18,412 --> 00:17:21,290 Sí. Separado de tu hijo, eso es realmente difícil. 322 00:17:22,666 --> 00:17:23,959 Hablo con ellos todos los días. 323 00:17:25,002 --> 00:17:26,420 Sí, es sólo... Es... 324 00:17:27,337 --> 00:17:29,965 no es lo mismo que ellos Estar aquí, ¿verdad? 325 00:17:33,177 --> 00:17:34,553 Toma otro trago, por favor. 326 00:17:41,643 --> 00:17:44,521 -¿Quieres salir? -Sabes, tengo mi propio psiquiatra. 327 00:17:44,605 --> 00:17:47,775 [risas] Está bien. Bueno. Lo entiendo. Lo entiendo. 328 00:17:47,858 --> 00:17:50,569 Está bien, lo siento. Eso suena muy sabio. 329 00:17:50,652 --> 00:17:51,653 Sí. 330 00:17:53,155 --> 00:17:54,948 Lo entiendo. [risas] 331 00:17:56,408 --> 00:17:57,242 Sí. 332 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 Sí. 333 00:17:59,286 --> 00:18:02,498 Hemos estado tratando de atraparme salir a la calle usando un paraguas. 334 00:18:02,581 --> 00:18:03,665 Ajá. 335 00:18:04,708 --> 00:18:06,960 No he... podido hacerlo todavía. 336 00:18:07,044 --> 00:18:08,378 Oh. [se chasquea los labios] 337 00:18:08,879 --> 00:18:09,755 Lo harás. 338 00:18:10,672 --> 00:18:11,507 Vas a. 339 00:18:11,590 --> 00:18:12,716 Lo resolverás. 340 00:18:13,217 --> 00:18:15,010 -[explota el corcho] -[Jane] Fíjate que no estoy preguntando. 341 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 -¿Qué te hizo ser así? -[Anna] ¿De qué manera? 342 00:18:17,262 --> 00:18:18,388 Agorafóbico. 343 00:18:19,681 --> 00:18:21,391 Tengo ansiedad. tengo… 344 00:18:22,059 --> 00:18:23,811 un trastorno de ansiedad. 345 00:18:23,894 --> 00:18:26,230 -Puñetazo. [Chasqueando la lengua] Puñetazo. -Entonces, eh... 346 00:18:26,313 --> 00:18:28,273 -[clics de la cámara] -Buen chico. 347 00:18:28,357 --> 00:18:30,109 ¿Para eso son todas estas pastillas? 348 00:18:30,192 --> 00:18:31,235 -[Anna] Mm-hmm. -Eh. 349 00:18:31,735 --> 00:18:33,779 Entonces, ¿qué... qué hace éste? 350 00:18:33,862 --> 00:18:35,072 Este, eh, rosa. 351 00:18:35,155 --> 00:18:36,573 Ese es Inderal. 352 00:18:36,657 --> 00:18:38,617 Ah. Betabloqueante. 353 00:18:38,700 --> 00:18:39,785 ¿Cómo sabes eso? 354 00:18:39,868 --> 00:18:42,121 Um, porque así lo dice en la botella. 355 00:18:43,122 --> 00:18:44,456 [ambos se ríen] 356 00:18:45,207 --> 00:18:47,793 Estoy bastante seguro de que se supone que no deberías estar... tomándolos con alcohol. 357 00:18:48,377 --> 00:18:49,378 [Ana] Mmm. 358 00:18:51,547 --> 00:18:52,548 [inhala profundamente] 359 00:18:53,674 --> 00:18:55,092 Gracias por la vela. 360 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Ethan lo trajo. Gracias. 361 00:18:58,512 --> 00:19:00,722 Oh. Vaya, está bien, cambio de tema. 362 00:19:00,806 --> 00:19:02,141 [hace clic con la lengua] Uh-uh. 363 00:19:02,224 --> 00:19:03,725 Creo que me lastimé el cuello. 364 00:19:03,809 --> 00:19:05,978 -[ambos se ríen] -Es un buen chico. 365 00:19:09,940 --> 00:19:12,025 -Mirar. -Oh, que lindura. 366 00:19:12,109 --> 00:19:13,152 -Sí. -Sí. 367 00:19:13,235 --> 00:19:16,155 Él es mi chico. Mi pequeño bebe. 368 00:19:16,655 --> 00:19:21,160 Ya sabes, cuando tienes un hijo, dices: "Él es mi hijo, mi chico". 369 00:19:21,243 --> 00:19:23,495 Como si fuera tuyo, como si te perteneciera. 370 00:19:23,579 --> 00:19:26,248 -En realidad no es así como se siente. -Tú les perteneces. 371 00:19:26,331 --> 00:19:27,332 Bien. 372 00:19:28,375 --> 00:19:29,418 Bien. 373 00:19:29,501 --> 00:19:31,003 Les perteneces. 374 00:19:31,086 --> 00:19:33,088 Y tal vez nunca perteneciste a nadie antes. 375 00:19:33,172 --> 00:19:36,383 Quiero decir, tal vez, tal vez pensaste pertenecías a tus padres. 376 00:19:36,466 --> 00:19:39,094 Superaste eso. ciertamente tu No pertenecía a tu marido. 377 00:19:39,178 --> 00:19:41,597 Entonces aparece este niño, y él solo te tiene a ti. 378 00:19:43,891 --> 00:19:45,851 [risas] No tengo que decirte eso. 379 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 [Jane bebe un trago] 380 00:19:56,987 --> 00:19:58,071 Me gustan tus pendientes. 381 00:19:58,155 --> 00:20:00,949 Oh. Ah, gracias, sí. Un regalo. 382 00:20:01,033 --> 00:20:03,619 Son un regalo de un antiguo novio. 383 00:20:03,702 --> 00:20:04,953 ¿A tu marido le importa? 384 00:20:05,037 --> 00:20:06,455 Dudo que lo sepa. 385 00:20:07,497 --> 00:20:10,000 [ambos ríen] 386 00:20:10,083 --> 00:20:11,501 Tiene problemas de confianza. 387 00:20:11,585 --> 00:20:12,628 Ah, ¿por qué es eso? 388 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 -Oh, no lo sé. -¿No lo sabes? Mmm. 389 00:20:14,755 --> 00:20:18,300 No. Vamos, no, no. No sé. No sé. 390 00:20:18,383 --> 00:20:20,177 -No, es… [se aclara la garganta] -Mmmm. 391 00:20:20,260 --> 00:20:24,223 [chupa los dientes] Quién sabe ¿Por qué los tiene? Eh... 392 00:20:24,765 --> 00:20:27,184 Es un buen tipo, es un buen padre. 393 00:20:27,267 --> 00:20:28,310 Él simplemente, ya sabes... 394 00:20:29,186 --> 00:20:30,938 -Está apretado. -[Ana] Mmm. 395 00:20:31,021 --> 00:20:32,397 Controlar y gustar... 396 00:20:33,649 --> 00:20:37,152 Tengo mis propios problemas pero trabajo a través de ellos y... 397 00:20:37,236 --> 00:20:38,528 Puedo manejarlos. 398 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 Quizás a veces tengo que... 399 00:20:42,032 --> 00:20:43,617 interponerse entre ellos y yo... 400 00:20:44,534 --> 00:20:46,536 Me preocupo por Ethan, porque... 401 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 el es sensible. 402 00:21:00,008 --> 00:21:00,926 La familia… 403 00:21:01,510 --> 00:21:02,803 complicado. 404 00:21:02,886 --> 00:21:04,304 [crujido de papel] 405 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 [rascando en el papel] 406 00:21:07,057 --> 00:21:09,142 ¿Por qué tu familia es complicada? 407 00:21:14,606 --> 00:21:17,025 -[Jane] Mira. -¡Oh, vaya! ¡Eso es asombroso! 408 00:21:17,109 --> 00:21:19,486 Sí. Original de Jane Russell. 409 00:21:19,569 --> 00:21:20,946 [Jane se ríe] 410 00:21:21,029 --> 00:21:23,282 -¿Ves cómo te cambié de tema? -Hice. 411 00:21:23,365 --> 00:21:25,534 Sí, no lo sabes con quién estás engañando. 412 00:21:25,617 --> 00:21:28,662 [ambos riendo] 413 00:21:29,162 --> 00:21:33,292 -[risas] -[conversación confusa] 414 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 [se reproduce música incómoda] 415 00:22:09,244 --> 00:22:10,871 [suena el timbre del intercomunicador] 416 00:22:11,371 --> 00:22:12,539 [Ana] ¿Hola? 417 00:22:12,622 --> 00:22:14,708 Soy Alistair Russell. 418 00:22:14,791 --> 00:22:17,961 Nosotros-nosotros-nosotros nos mudamos justo al otro lado de la calle. 101. 419 00:22:19,171 --> 00:22:20,881 -[suena el timbre] -[Anna] Empuja la puerta. 420 00:22:28,764 --> 00:22:31,350 Yo… lamento molestarte. 421 00:22:31,850 --> 00:22:33,894 solo queria saber... 422 00:22:33,977 --> 00:22:38,774 Bueno, sólo tengo curiosidad por saber si alguno de mi familia Ha venido a verte esta tarde. 423 00:22:41,109 --> 00:22:41,985 No. 424 00:22:45,155 --> 00:22:46,198 Ah. 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,117 No, yo... he estado solo. 426 00:22:52,120 --> 00:22:53,121 [pisa suavemente] 427 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 Bien, gracias. 428 00:22:55,999 --> 00:22:57,125 Lamento molestarlo. 429 00:22:59,044 --> 00:23:00,087 Gracias a tu esposa. 430 00:23:00,670 --> 00:23:03,256 Para la vela. Ethan lo trajo. 431 00:23:04,174 --> 00:23:05,133 Hace días. 432 00:23:09,137 --> 00:23:10,097 Bien. 433 00:23:12,224 --> 00:23:13,475 -[crujido] -[la puerta se cierra de golpe] 434 00:23:15,018 --> 00:23:16,311 -[sonido metálico apagado] -[gato aúlla] 435 00:23:16,395 --> 00:23:17,229 [Anna jadea] 436 00:23:17,312 --> 00:23:20,273 [se reproduce música de suspenso] 437 00:23:45,006 --> 00:23:47,884 -[respirando temblorosamente] -[línea telefónica sonando] 438 00:23:52,973 --> 00:23:54,975 [despachador] 911, ¿cuál es su emergencia? 439 00:23:55,058 --> 00:23:57,227 [Anna] Creo que hay alguien en mi casa. 440 00:23:57,853 --> 00:23:59,396 ¿Cuál es su dirección, señora? 441 00:23:59,479 --> 00:24:03,483 Es el 104 de la calle 121 oeste. 442 00:24:04,985 --> 00:24:06,862 -[grita] Lo siento. -[hombre] ¡Vaya! 443 00:24:06,945 --> 00:24:08,780 -Es David. -[despachador] Señora, ¿se encuentra bien? 444 00:24:08,864 --> 00:24:10,949 Sí, lo siento, lo siento. Lo lamento. 445 00:24:11,032 --> 00:24:12,701 -¿Señora? -Sí, lo conozco. 446 00:24:13,243 --> 00:24:14,661 Es una falsa alarma. Lo lamento. 447 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 Yo... llamé. Llamé hace media hora. 448 00:24:16,830 --> 00:24:19,249 [suspirando profundamente] 449 00:24:20,041 --> 00:24:22,210 Y limpié los huevos fuera de su porche delantero. 450 00:24:23,336 --> 00:24:24,796 ¿Qué estás buscando? 451 00:24:24,880 --> 00:24:27,924 un chico al otro lado de la calle me pidió que lo ayudara a abrir algunas cajas, 452 00:24:28,008 --> 00:24:29,176 guardar algunas cosas. 453 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Pensé que podrías tener un cortador de cajas. 454 00:24:31,803 --> 00:24:35,432 No sabía que eras un manitas. Pensé que eras un cantautor. 455 00:24:35,515 --> 00:24:36,892 Por eso soy un manitas. 456 00:24:37,476 --> 00:24:38,643 [risas] 457 00:24:44,900 --> 00:24:46,485 ¿Sabes que tienes moho? 458 00:24:46,568 --> 00:24:47,861 Sí, lo hago. 459 00:24:51,740 --> 00:24:52,741 [gemidos] 460 00:24:54,117 --> 00:24:55,744 ¡David, vuelve adentro! 461 00:24:58,538 --> 00:24:59,539 ¿David? 462 00:25:01,875 --> 00:25:03,001 -¡Abucheo! -[jadea] 463 00:25:03,084 --> 00:25:04,878 -¡Mierda! -[David ríe] 464 00:25:07,839 --> 00:25:11,176 [David] Vas a necesitar un profesional para sellar ese techo. Es peligroso. 465 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 Llamaré a alguien. 466 00:25:12,886 --> 00:25:14,137 ¿Estás bien? 467 00:25:14,221 --> 00:25:15,138 Sí. 468 00:25:15,847 --> 00:25:18,016 ¿Con quién estabas trabajando? al otro lado de la calle? 469 00:25:18,850 --> 00:25:19,768 Russell. 470 00:25:20,685 --> 00:25:21,561 ¿Lo conoces? 471 00:25:23,230 --> 00:25:24,439 ¿Cómo te encontró? 472 00:25:24,523 --> 00:25:25,899 Puse algunos volantes. 473 00:25:26,900 --> 00:25:29,778 [agua goteando] 474 00:25:31,655 --> 00:25:34,282 [mujer gritando en la distancia] 475 00:25:36,993 --> 00:25:40,580 -[continúa gritando] -[hombre gritando] 476 00:25:42,541 --> 00:25:45,752 [el hombre continúa gritando indistintamente] 477 00:25:47,629 --> 00:25:49,965 [Ana] Alistair Russell. Calle 121 oeste. 478 00:25:50,048 --> 00:25:52,092 -[operador al teléfono] ¿Es esto una residencia? -Eh, sí. 479 00:25:52,759 --> 00:25:54,928 Presione uno para tener este número te envié un mensaje de texto. 480 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Oh, Jesús. 481 00:25:55,929 --> 00:25:57,180 [línea sonando] 482 00:25:57,764 --> 00:25:59,391 -[Ethan al teléfono] ¿Eh, hola? -[Anna] Ethan. 483 00:26:00,100 --> 00:26:01,810 Soy Anna, al otro lado de la calle. 484 00:26:01,893 --> 00:26:04,271 [Ethan] Hola. [geme suavemente] 485 00:26:04,354 --> 00:26:07,065 ¿Está pasando algo allí? Escuché un grito. 486 00:26:07,148 --> 00:26:09,401 No, no. Está bien. 487 00:26:10,360 --> 00:26:12,529 Escuché a alguien gritar. ¿Fuiste tú? 488 00:26:12,612 --> 00:26:14,197 No. [reprime el sollozo] 489 00:26:14,281 --> 00:26:16,324 Está bien. [sollozando] 490 00:26:16,950 --> 00:26:18,118 ¿Estás bien? 491 00:26:18,201 --> 00:26:20,203 [Ethan continúa sollozando] 492 00:26:21,580 --> 00:26:22,622 [Ethan] Él simplemente… 493 00:26:23,331 --> 00:26:24,165 Está bien. 494 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 -Ethan, ¿necesitas-- -[la línea se desconecta] 495 00:26:31,047 --> 00:26:34,551 [respiración temblorosa] 496 00:26:35,427 --> 00:26:37,012 -[suena el celular] -[jadea] 497 00:26:39,806 --> 00:26:40,640 Hola? 498 00:26:40,724 --> 00:26:43,268 [Alistair] Sí, ¿llamaste a mi número? 499 00:26:44,978 --> 00:26:48,231 Hola, ella es Anna Fox. desde el otro lado de la calle. 500 00:26:48,315 --> 00:26:49,274 ¿Sí? 501 00:26:49,774 --> 00:26:52,235 Yo… escuché a alguien gritar hace un momento. 502 00:26:52,319 --> 00:26:54,279 Quería llamar para comprobar... 503 00:26:54,362 --> 00:26:55,572 Lo siento, ¿escuchaste qué? 504 00:26:56,823 --> 00:26:58,908 -Un grito. Un grito. -[Alistair jadeando] 505 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Eh, hace un minuto. 506 00:27:01,411 --> 00:27:02,329 ¿Un grito? 507 00:27:04,497 --> 00:27:05,790 Sí, desde tu casa. 508 00:27:05,874 --> 00:27:08,126 Lo siento, las únicas personas aquí Somos yo y mi chico. 509 00:27:08,209 --> 00:27:10,295 -Y no gritamos. -Escuché… 510 00:27:10,378 --> 00:27:12,589 [la línea se desconecta] 511 00:27:14,299 --> 00:27:15,842 [Anna respira profundamente] 512 00:27:17,052 --> 00:27:19,012 [se reproduce música de suspenso] 513 00:27:23,683 --> 00:27:25,644 [línea telefónica sonando] 514 00:27:32,067 --> 00:27:34,361 [en el correo de voz] Este es David, No estoy aquí ahora mismo. 515 00:27:34,444 --> 00:27:37,072 dejar un mensaje y haré todo lo posible para comunicarme con usted. 516 00:27:37,155 --> 00:27:38,198 [el teléfono celular suena] 517 00:27:41,201 --> 00:27:42,035 ¿David? 518 00:27:43,995 --> 00:27:44,954 ¿Qué pasa? 519 00:27:45,038 --> 00:27:46,414 ¿Escuchaste ese grito? 520 00:27:46,498 --> 00:27:47,540 -al otro lado de la calle? -No. 521 00:27:47,624 --> 00:27:48,958 Ahora. Hace cinco minutos. 522 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 Estaba escuchando música. 523 00:27:50,377 --> 00:27:52,045 ¿No oíste a nadie gritar? 524 00:27:52,128 --> 00:27:54,464 -No escuché a nadie gritar. -[mujer llorando] 525 00:27:55,423 --> 00:27:56,257 Lo siento. 526 00:27:59,344 --> 00:28:01,054 [se reanuda la música de suspenso] 527 00:28:04,516 --> 00:28:07,769 [inaudible] 528 00:28:12,524 --> 00:28:14,943 [Anna respira temblorosamente] 529 00:28:28,498 --> 00:28:29,874 [lente de la cámara zumbando] 530 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 Entra aquí. 531 00:28:39,342 --> 00:28:41,511 -[Ethan respira con dificultad] -[la puerta se cierra] 532 00:28:41,594 --> 00:28:43,263 ¿Puedo traerte algo? ¿Algo para comer? 533 00:28:43,346 --> 00:28:44,681 No, estoy bien. 534 00:28:45,348 --> 00:28:46,391 ¿Eres? 535 00:28:46,891 --> 00:28:47,892 [exhala] 536 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Ethan, ¿qué está pasando allí? 537 00:28:53,940 --> 00:28:55,150 No es un mal tipo. 538 00:28:55,233 --> 00:28:58,236 Tiene mucho estrés. Se acumula en él y hay que sacarlo. 539 00:28:58,319 --> 00:28:59,779 -Está bien. -No está bien. 540 00:28:59,863 --> 00:29:01,948 Deja de decir que está bien. Claramente no está bien. 541 00:29:03,199 --> 00:29:05,201 Tengo que irme a casa. No debería haber venido. 542 00:29:05,285 --> 00:29:06,578 Lo lamento. Yo solo… 543 00:29:06,661 --> 00:29:07,954 [Anna] No, espera. 544 00:29:12,083 --> 00:29:14,169 [Ethan llorando] 545 00:29:17,881 --> 00:29:18,882 -[Ethan] Eh… -Shh. 546 00:29:19,382 --> 00:29:20,341 [Ethan] Lo siento. 547 00:29:20,842 --> 00:29:21,968 Está bien. 548 00:29:24,012 --> 00:29:25,930 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 549 00:29:26,890 --> 00:29:28,725 Porque los niños necesitan protección. 550 00:29:29,434 --> 00:29:32,312 [estornuda] Lo siento. El gato. 551 00:29:32,896 --> 00:29:34,189 [El puñetazo maúlla] 552 00:29:37,567 --> 00:29:39,068 Quiero que tomes mi número. 553 00:29:40,737 --> 00:29:41,946 ¿Tu mamá está bien? 554 00:29:42,781 --> 00:29:44,324 [Ethan] Sí, yo... supongo que sí. 555 00:29:45,074 --> 00:29:47,494 Quiero decir, ella tiene que ponerse de su lado. 556 00:29:47,577 --> 00:29:48,620 [Ana] Está bien. Eh... 557 00:29:49,454 --> 00:29:50,580 Muy bien, mira. 558 00:29:53,291 --> 00:29:54,292 ¿Ethan? 559 00:29:56,878 --> 00:30:00,465 Mira, Ethan, um, lo que sea que esté pasando allí... 560 00:30:00,548 --> 00:30:02,258 no importa lo mal que se ponga... 561 00:30:02,342 --> 00:30:03,635 este es un lugar seguro. 562 00:30:05,678 --> 00:30:06,930 Siempre puedes venir aquí. 563 00:30:08,598 --> 00:30:09,891 Siempre. 564 00:30:09,974 --> 00:30:10,809 Sí. 565 00:30:24,489 --> 00:30:27,116 [Ana] Nunca se sabe qué es lo correcto. 566 00:30:27,200 --> 00:30:29,160 quieres llamar Servicios de protección infantil, 567 00:30:29,244 --> 00:30:30,954 es mi palabra contra la del padre. 568 00:30:31,037 --> 00:30:32,247 -[hombre] ¿Quieres un consejo? -[Ana] No. 569 00:30:32,330 --> 00:30:34,207 [hombre] No vayas a mirar en las casas de otras personas. 570 00:30:34,290 --> 00:30:36,125 [Anna] Karl dice que la curiosidad es saludable. 571 00:30:36,209 --> 00:30:38,378 [hombre] Dijiste que se estaba bajando en controlarte. 572 00:30:38,461 --> 00:30:40,964 [Anna] Dijiste que podíamos hablar cuando quisiera. 573 00:30:41,047 --> 00:30:42,298 [las pastillas suenan] 574 00:30:44,342 --> 00:30:46,052 [Karl] ¿Todo bien, Anna? 575 00:30:46,135 --> 00:30:47,053 [Ana] ¿Qué pasa? 576 00:30:47,554 --> 00:30:48,888 [Karl] Dejaste un mensaje. 577 00:30:48,972 --> 00:30:51,599 -No, no lo creo. -[risas] 578 00:30:51,683 --> 00:30:54,811 Si supiera como funciona mi teléfono Podría reproducirlo para ti. 579 00:30:56,646 --> 00:30:57,814 ¿Qué estás haciendo? 580 00:30:58,314 --> 00:30:59,440 [charla confusa] 581 00:30:59,524 --> 00:31:01,651 [Anna] Estoy viendo a David salir de la casa. 582 00:31:02,318 --> 00:31:03,945 [Karl] Parece divertido, ¿verdad? 583 00:31:04,612 --> 00:31:06,239 Parece que está escapando. 584 00:31:06,322 --> 00:31:08,324 Te daré otro número, Anna. 585 00:31:08,408 --> 00:31:12,370 No me gusta la idea de perder tu llamada mientras ajustamos estos nuevos medicamentos. 586 00:31:13,580 --> 00:31:14,956 [suspira profundamente] 587 00:31:19,294 --> 00:31:22,797 [Música inquietante sonando] 588 00:31:24,048 --> 00:31:25,675 [sonido del temporizador] 589 00:31:27,343 --> 00:31:29,679 -[el instructor habla francés] -[Anna repite en francés] 590 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 [sonido del temporizador] 591 00:31:34,309 --> 00:31:36,311 -[el instructor habla francés] -[se repite en francés] 592 00:31:36,394 --> 00:31:37,353 [en inglés] Perra. 593 00:31:38,646 --> 00:31:39,731 [habla francés] 594 00:31:40,773 --> 00:31:43,151 [hombre en la televisión] ¿Es por eso? ¿Visitas los juicios por asesinato? 595 00:31:43,234 --> 00:31:44,068 No. 596 00:31:45,445 --> 00:31:47,780 Fui por tu caso Era como el de mi padre. 597 00:31:48,281 --> 00:31:50,325 Sé que él no mató a mi madrastra. 598 00:31:50,408 --> 00:31:51,659 Sé que dijo la verdad. 599 00:31:52,744 --> 00:31:54,746 [La charla televisiva continúa indistintamente] 600 00:31:57,332 --> 00:31:58,583 Has sido malo. 601 00:32:03,129 --> 00:32:05,465 [el reloj hace tictac] 602 00:32:08,217 --> 00:32:09,677 Son las 9:50. Y… 603 00:32:12,263 --> 00:32:13,264 Gracias. 604 00:33:00,311 --> 00:33:02,313 [Anna respira con dificultad] 605 00:33:14,951 --> 00:33:18,246 no vayas a buscar En las casas de otras personas, Punch. 606 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 [El puñetazo maúlla] 607 00:33:24,877 --> 00:33:26,754 [sonido metálico] 608 00:33:30,258 --> 00:33:32,051 [el sonido metálico se intensifica] 609 00:33:34,595 --> 00:33:37,598 te voy a dar algunas inyecciones Eso te congelará la cara. 610 00:33:37,682 --> 00:33:40,601 Ahora, sólo cierra los ojos. 611 00:33:45,565 --> 00:33:47,567 [Anna respira con dificultad] 612 00:33:47,650 --> 00:33:48,901 [teléfono sonando] 613 00:33:48,985 --> 00:33:50,611 -Todo estará bien, Vincent. -[Anna jadea] 614 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 Todo estará bien. 615 00:33:52,363 --> 00:33:54,657 Aguanta la respiración, cruza los dedos. 616 00:33:55,158 --> 00:33:56,200 ¿Dónde está mi teléfono? 617 00:33:56,284 --> 00:33:58,494 [música tensa sonando] 618 00:34:02,957 --> 00:34:05,043 ¿Dónde está mi teléfono? Volver hacia atrás. 619 00:34:05,126 --> 00:34:07,670 Retroceder, retroceder. Sigue haciéndolo, sigue haciéndolo. 620 00:34:11,549 --> 00:34:12,717 ¿Dónde estás? 621 00:34:31,277 --> 00:34:34,197 [la música tensa continúa] 622 00:34:39,327 --> 00:34:40,328 Dale el infierno, Jane. 623 00:34:48,836 --> 00:34:51,547 [la música tensa se intensifica] 624 00:34:59,180 --> 00:35:00,723 -[lente de la cámara zumbando] -[golpes en el cuerpo] 625 00:35:00,807 --> 00:35:02,934 [respira temblorosamente] 626 00:35:05,228 --> 00:35:06,062 [jadeos] 627 00:35:10,024 --> 00:35:11,025 [jadeos] 628 00:35:11,109 --> 00:35:13,820 [música frenética] 629 00:35:13,903 --> 00:35:17,115 [hombre en la televisión] Sólo cierra los ojos. Tengo una buena anestesia... 630 00:35:18,241 --> 00:35:19,450 [línea pitando] 631 00:35:19,534 --> 00:35:21,035 [jadeando] 632 00:35:21,119 --> 00:35:22,453 [línea pitando] 633 00:35:22,537 --> 00:35:23,955 [Anna] ¿Dónde está mi teléfono? 634 00:35:24,831 --> 00:35:26,582 [la música frenética continúa] 635 00:35:28,084 --> 00:35:29,043 ¿David? 636 00:35:29,127 --> 00:35:30,461 [repentino pinchazo musical] 637 00:35:30,545 --> 00:35:31,546 ¿David? 638 00:35:33,840 --> 00:35:36,384 [la música de cuerdas frenética continúa] 639 00:35:38,803 --> 00:35:39,929 [el teléfono celular suena] 640 00:35:44,100 --> 00:35:46,561 [respirando pesadamente] 641 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 [despachador] operador del 911, ¿Cuál es tu emergencia? 642 00:35:52,024 --> 00:35:54,443 -Mi vecina, Jane, ha sido apuñalada. -Más despacio, señora. 643 00:35:54,527 --> 00:35:56,070 ¿Cómo te llamas y dónde estás? 644 00:35:56,154 --> 00:35:58,072 [Tanteando] Soy Anna Fox. 645 00:35:58,156 --> 00:35:59,031 Soy Ana. 646 00:35:59,866 --> 00:36:01,159 ¿Y dónde estás? 647 00:36:01,242 --> 00:36:06,330 Um, 104, calle 121 oeste. 648 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 ¿Eso es 121? 649 00:36:08,082 --> 00:36:10,001 121. Sí. Sí. 650 00:36:10,084 --> 00:36:11,836 ¿Dices que apuñalaron a tu vecino? 651 00:36:11,919 --> 00:36:12,920 [jadeos] 652 00:36:14,005 --> 00:36:15,506 Simplemente apagó las luces. 653 00:36:16,340 --> 00:36:17,592 ¿Dónde está tu vecino? 654 00:36:17,675 --> 00:36:20,219 Ella está al otro lado de la calle. Y… 655 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 -¿Tienes una dirección? -Sí. 656 00:36:21,846 --> 00:36:25,224 104, calle 124 oeste. 657 00:36:25,308 --> 00:36:27,393 Espera, ¿dijiste "calle 124"? 658 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Calle 121. 659 00:36:30,229 --> 00:36:33,399 La ayuda está en camino, señora. Necesito que te calmes. 660 00:36:33,482 --> 00:36:35,401 -Bueno. -¿Estás con tu vecina ahora? 661 00:36:35,484 --> 00:36:38,487 Ella está al otro lado de la calle. te dije eso ¡Y no me estás escuchando! 662 00:36:38,571 --> 00:36:40,781 [despachador] ¡Ana! Señora. 663 00:36:41,282 --> 00:36:43,701 Anna, ¿apuñalaste a tu vecina? 664 00:36:44,493 --> 00:36:46,120 -[repentino pinchazo musical] -[jadea] 665 00:36:47,455 --> 00:36:49,081 ¡Ayúdame! 666 00:36:50,124 --> 00:36:51,792 ¡Ayúdame! 667 00:36:52,460 --> 00:36:53,461 Jane. 668 00:36:53,544 --> 00:36:54,503 Ya voy, Jane. 669 00:36:55,630 --> 00:36:57,757 Ya voy, Jane. Ya voy, Jane. 670 00:36:57,840 --> 00:37:00,051 [reproducción de música dramática] 671 00:37:15,399 --> 00:37:18,319 [respirando temblorosamente] 672 00:37:33,459 --> 00:37:35,628 Ya voy, Jane. Ya voy, Jane. 673 00:37:36,128 --> 00:37:37,088 Ya voy, Jane. 674 00:37:38,130 --> 00:37:39,548 [jadeos] 675 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 [jadeando] 676 00:37:51,102 --> 00:37:53,521 -[motor rugiendo] -[ruedas chirriando] 677 00:37:54,981 --> 00:37:56,107 [jadeos] 678 00:37:56,190 --> 00:37:57,149 [hombre] Hola. 679 00:37:57,858 --> 00:38:00,611 [respirando pesadamente] 680 00:38:01,821 --> 00:38:05,366 Detective pequeño. Policía de Nueva York. estaba esperando Podría hacerte algunas preguntas. 681 00:38:05,449 --> 00:38:07,034 ¿Qué haces en mi casa? 682 00:38:07,118 --> 00:38:09,245 entiendo que tienes un inquilino abajo. ¿Está en casa? 683 00:38:09,328 --> 00:38:10,371 Yo… no lo sé. 684 00:38:10,454 --> 00:38:11,956 -¿Esa es tu hija? -¿Está ella aquí? 685 00:38:12,039 --> 00:38:14,458 Ella está con su padre. ¿Qué pasó con Jane? 686 00:38:15,418 --> 00:38:16,252 Hola. 687 00:38:16,335 --> 00:38:18,254 [jadea] Vaya. Eh... 688 00:38:18,754 --> 00:38:20,339 -¿Qué es esto? -Señora, ¿se encuentra bien? 689 00:38:21,132 --> 00:38:22,842 No, ¿por qué está él aquí? 690 00:38:22,925 --> 00:38:25,177 El señor Russell cree que cometiste un error... 691 00:38:25,261 --> 00:38:26,762 Nunca has conocido a mi esposa. 692 00:38:27,722 --> 00:38:30,433 Ella me ayudó una noche. Pasamos la tarde juntos. 693 00:38:30,516 --> 00:38:32,310 No, no. No, no lo creo. 694 00:38:32,393 --> 00:38:35,438 De hecho, vino aquí buscándola. 695 00:38:35,521 --> 00:38:38,316 Estaba buscando a mi hijo, no a mi esposa. 696 00:38:38,399 --> 00:38:40,067 Me dijiste que nadie había estado aquí. 697 00:38:40,151 --> 00:38:41,027 Mentí. 698 00:38:41,777 --> 00:38:42,778 Jugamos a la ginebra. 699 00:38:42,862 --> 00:38:45,614 -¿Por qué mentirías sobre eso? -¿Por qué mentirías sobre eso? 700 00:38:45,698 --> 00:38:47,366 Tenía miedo de que la castigaras. 701 00:38:47,450 --> 00:38:48,701 ¿Para jugar a la ginebra? 702 00:38:48,784 --> 00:38:49,910 No importa. 703 00:38:49,994 --> 00:38:51,829 El punto es, Dr. Fox, que no ha pasado nada. 704 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 -No. -¿Mmm? 705 00:38:52,913 --> 00:38:54,248 ¡No! ¡Sé lo que vi! 706 00:38:54,332 --> 00:38:57,376 -A nadie le ha pasado nada. -No, me hicieron zoom con la cámara. 707 00:38:57,460 --> 00:38:58,878 -¿Te tomaste una foto? -¡No hice! 708 00:38:58,961 --> 00:39:00,838 ella acaba de admitir ella está espiando nuestra casa. 709 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 -Señor. Russell… -¿Por qué no tomaste una foto? 710 00:39:02,757 --> 00:39:05,634 Lo importante es, ¿Están todos bien, verdad? 711 00:39:05,718 --> 00:39:07,720 [respira pesadamente] 712 00:39:08,429 --> 00:39:09,805 Entonces ¿dónde está ella? 713 00:39:11,432 --> 00:39:12,308 ¿Dónde está Jane? 714 00:39:14,060 --> 00:39:15,061 [El puñetazo maúlla] 715 00:39:15,144 --> 00:39:18,105 [se reproduce música incómoda] 716 00:39:21,067 --> 00:39:22,985 [mujer] Lamento que no nos hayamos conocido. 717 00:39:25,946 --> 00:39:27,323 Soy Jane Russell. 718 00:39:29,241 --> 00:39:30,284 Ella no es Jane. 719 00:39:32,995 --> 00:39:34,038 Prometo que lo soy. 720 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 No, no eres Jane. 721 00:39:36,457 --> 00:39:37,958 Ella no es Jane. Conozco a Jane. 722 00:39:38,042 --> 00:39:39,168 Jane ha estado en mi casa. 723 00:39:39,251 --> 00:39:40,378 Esto es absurdo. 724 00:39:40,961 --> 00:39:41,879 Esa es Jane Russell. 725 00:39:42,838 --> 00:39:43,923 Consigue a Ethan. 726 00:39:48,260 --> 00:39:50,596 ¿Se encuentra bien, doctora Fox? 727 00:39:52,848 --> 00:39:54,767 [respira temblorosamente] 728 00:39:55,768 --> 00:39:56,769 Dígales. 729 00:39:59,313 --> 00:40:00,898 Nunca has conocido a mi madre. 730 00:40:08,948 --> 00:40:11,200 Bueno, esto ha sido muy divertido. 731 00:40:11,283 --> 00:40:13,911 [la música incómoda continúa] 732 00:40:15,287 --> 00:40:16,997 Nos vemos en la fiesta del barrio. 733 00:40:22,128 --> 00:40:25,214 Hiciste una llamada al 911 ayer ¿Sobre un intruso en tu casa? 734 00:40:25,714 --> 00:40:26,799 No. 735 00:40:26,882 --> 00:40:29,343 Quiero decir, sí. Pero eso fue un error. 736 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 es un delito penal para hacer informes policiales falsos. 737 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 Gracias, detective. 738 00:40:35,349 --> 00:40:37,476 ¿Puedo dejarlo en paz, Dr. Fox? 739 00:40:38,936 --> 00:40:41,647 Mira, necesitas cualquier cosa. Tú, um, me llamas. 740 00:40:42,189 --> 00:40:43,732 Día o noche. ¿Mmm? 741 00:40:43,816 --> 00:40:45,693 Tengo cuatro hijos. 742 00:40:46,193 --> 00:40:47,945 No duermo. [risas] 743 00:40:49,947 --> 00:40:51,240 Que se recupere, doctor Fox. 744 00:40:54,410 --> 00:40:55,327 [la puerta se abre] 745 00:40:56,120 --> 00:40:57,079 [la puerta se cierra] 746 00:41:00,458 --> 00:41:01,667 [El puñetazo maúlla] 747 00:41:06,714 --> 00:41:09,425 -[hombre] ¿Por qué no tomaste una foto? -[Anna] Estaba tratando de ayudarla. 748 00:41:09,508 --> 00:41:11,886 No dejarlo grabado para la posteridad. ¿Estás dudando de mí también? 749 00:41:11,969 --> 00:41:13,929 -[hombre] Estoy de tu lado. -No lo pareces. 750 00:41:14,013 --> 00:41:17,057 -Es comprensible que no te crean. -[Anna] ¿Porque no tomé una foto? 751 00:41:17,141 --> 00:41:20,227 [hombre] Porque no estás sano. Y no estoy seguro de que estés mejorando. 752 00:41:20,311 --> 00:41:21,937 [jadeos] 753 00:41:22,021 --> 00:41:25,357 [se reproduce música de suspenso] 754 00:42:01,894 --> 00:42:03,187 [línea sonando] 755 00:42:04,313 --> 00:42:05,439 [mujer] Atkinson, Nueva York. 756 00:42:06,732 --> 00:42:09,109 Hola, Estoy intentando comunicarme con Alistair Russell. 757 00:42:10,277 --> 00:42:12,988 -[susurra] Jane Russell, Jane Russell… -[al teléfono] Esta es Shelly. 758 00:42:13,072 --> 00:42:15,574 Hola Shelly. Estoy intentando comunicarme con Alistair Russell. 759 00:42:15,658 --> 00:42:17,868 y Joan dijo que debería hablar contigo. 760 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Él no trabaja aquí. 761 00:42:19,119 --> 00:42:22,206 -Pensé que se había trasladado a Manhattan. -Sí, pero no con nosotros. 762 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Oh, ¿dejó Atkinson? 763 00:42:25,584 --> 00:42:28,671 [suspiros] Podrías intentar llamar a Boston. Realmente no sé mucho al respecto. 764 00:42:29,755 --> 00:42:32,007 Bueno, no podría haber sucedió hace mucho tiempo. 765 00:42:32,675 --> 00:42:34,426 Vas a querer llamar a Boston. 766 00:42:34,510 --> 00:42:36,470 [la línea se desconecta, emite un pitido] 767 00:42:47,731 --> 00:42:50,985 "Mi corazón está roto para siempre, pero el memorial de Pam fue iluminado 768 00:42:51,068 --> 00:42:54,196 por tantas cartas y mensajes edificantes 769 00:42:54,280 --> 00:42:56,740 de los compañeros de trabajo de Atkinson." 770 00:42:58,492 --> 00:42:59,994 "Gracias, Alistair Russell." 771 00:43:01,620 --> 00:43:03,122 ¿"Gracias, Alistair Russell"? 772 00:43:04,123 --> 00:43:05,124 [se burla] 773 00:43:05,207 --> 00:43:06,584 [chasquido del teclado] 774 00:43:07,501 --> 00:43:10,796 Pamela Nazin. 775 00:43:17,886 --> 00:43:20,306 [música tensa subiendo] 776 00:43:22,558 --> 00:43:24,518 "Pamela Nazin, 47 años, 777 00:43:24,602 --> 00:43:27,521 un ejecutivo con El grupo Atkinson en Boston 778 00:43:27,605 --> 00:43:29,523 fue encontrado muerto la madrugada del jueves... 779 00:43:29,607 --> 00:43:30,441 [línea sonando] 780 00:43:30,524 --> 00:43:33,485 -…en el estacionamiento de…” -Steve Runyan. ¿Cómo puedo ayudarte? 781 00:43:33,569 --> 00:43:34,528 [Anna] Hola, Steve. 782 00:43:34,612 --> 00:43:35,487 Mi nombre es Carol, 783 00:43:35,571 --> 00:43:39,283 y estoy llamando para verificar Alguna información sobre una póliza de seguro. 784 00:43:39,366 --> 00:43:41,493 -[Steve] Está bien. -¿Estás en recursos humanos? 785 00:43:41,577 --> 00:43:42,995 [Steve] Oh, lo siento, no en Boston. 786 00:43:43,078 --> 00:43:45,331 Gran empresa, pequeña oficina. Tendrías que llamar a Nueva York. 787 00:43:45,414 --> 00:43:49,335 [Anna] Está bien, porque sugirieron que yo, uh, llamo allí. 788 00:43:49,418 --> 00:43:50,794 [Steve] ¿Quién es el empleado? 789 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 [Anna] Es Inderal. 790 00:43:52,796 --> 00:43:54,632 [Anna] Mmm, Pamela Nazin. 791 00:43:55,382 --> 00:43:59,011 "Las autoridades creen que la señorita Nazin cayó de la terraza de su unidad 792 00:43:59,094 --> 00:44:00,179 en el sexto piso." 793 00:44:02,097 --> 00:44:04,099 -[jadea suavemente] -[Steve] Uf. 794 00:44:04,183 --> 00:44:05,059 [Ana] Lo siento. 795 00:44:05,142 --> 00:44:06,560 [Steve] No, no, está bien. 796 00:44:07,645 --> 00:44:09,271 La conocía, así que tal vez pueda ayudar. 797 00:44:09,772 --> 00:44:11,023 Ah, eh... 798 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 ¿Cuál era su puesto de trabajo? 799 00:44:14,318 --> 00:44:16,820 [Steve] Supongo que ella era un asistente ejecutivo. 800 00:44:17,529 --> 00:44:19,573 [Anna] ¿Asistente de quién? 801 00:44:19,657 --> 00:44:20,699 [Steve] Su jefe. 802 00:44:21,283 --> 00:44:22,618 Alistair Russell. 803 00:44:23,619 --> 00:44:25,287 ¿Sigue en la empresa? 804 00:44:26,622 --> 00:44:27,998 [Steve] ¿Qué te hace decir eso? 805 00:44:29,541 --> 00:44:32,878 Veo que tengo una dirección. Sé que se transfirió a Manhattan. 806 00:44:33,671 --> 00:44:34,630 [Steve] Sí. 807 00:44:34,713 --> 00:44:37,758 Sé que se mudó en breve después del fallecimiento de la señorita Nazin. 808 00:44:37,841 --> 00:44:40,010 [Steve] Si sabes eso, entonces ¿por qué preguntas? 809 00:44:41,303 --> 00:44:44,682 [Anna] Oh, yo sólo, um... Con archivos como este, nos gusta… 810 00:44:44,765 --> 00:44:46,558 Tenemos preguntas sobre la causa de la muerte. Nosotros solo-- 811 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 [Steve] Te diré una cosa. Dame tu número, ¿me dejas volver a llamarte? 812 00:44:53,023 --> 00:44:54,024 [suspiros] 813 00:44:54,525 --> 00:44:55,901 [Jane] Sí, ese es mi chico. 814 00:44:56,402 --> 00:45:00,656 Sí, ya sabes, cuando tienes un hijo, dices: "Ese es mi hijo, ese es mi chico". 815 00:45:00,739 --> 00:45:01,573 como si fuera tuyo... 816 00:45:05,577 --> 00:45:06,412 [ruido sordo] 817 00:45:08,372 --> 00:45:09,373 ¿David? 818 00:45:14,753 --> 00:45:15,754 [la puerta se cierra] 819 00:45:30,644 --> 00:45:31,645 ¿David? 820 00:45:37,025 --> 00:45:38,235 [fuerte crujido] 821 00:45:38,318 --> 00:45:40,028 [jadeando] 822 00:45:43,574 --> 00:45:44,533 [suspira aliviado] 823 00:45:46,910 --> 00:45:49,121 [sirenas a todo volumen en la distancia] 824 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 -¿Qué…? -[jadea] 825 00:46:05,095 --> 00:46:06,138 ¿Qué estás haciendo? 826 00:46:06,889 --> 00:46:07,765 Jesús. 827 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 -Um, te estaba buscando. -¿Qué es eso? 828 00:46:12,394 --> 00:46:14,855 -¿Estás revisando mi correo? -[Ana] Lo siento. 829 00:46:14,938 --> 00:46:17,357 -[David] Irreal. -Yo-- yo-- llamé. 830 00:46:17,441 --> 00:46:19,109 Yo sólo… necesitaba hacerte una pregunta. 831 00:46:19,193 --> 00:46:22,196 ¿Preguntarme qué? ¿Eh? Aquí estoy, ¿cuál es tu pregunta? 832 00:46:22,279 --> 00:46:23,155 Jane. 833 00:46:24,198 --> 00:46:26,700 ¿La has conocido? ¿Has conocido a la mujer del otro lado de la calle? 834 00:46:26,784 --> 00:46:28,160 -¿Jane? -¿Jane Russell? 835 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 -No. -Trabajaste con ellos. 836 00:46:29,745 --> 00:46:32,206 Trabajé para él. Para el señor Russell. Nunca conocí a su esposa. 837 00:46:32,790 --> 00:46:34,500 ¿Quién soy yo, tu mensajero ahora? 838 00:46:34,583 --> 00:46:36,168 ¡Levanta el teléfono y llámalo! 839 00:46:36,251 --> 00:46:39,338 Mejor aún, ¿por qué no das un paseo? al otro lado de la calle! 840 00:46:39,421 --> 00:46:40,339 -¿No? -[la puerta se cierra de golpe] 841 00:46:41,507 --> 00:46:42,800 Pareces realmente molesto. 842 00:46:42,883 --> 00:46:44,676 ¿Por qué sería eso, Anna? 843 00:46:44,760 --> 00:46:46,345 Sí, tengo un problema de libertad condicional. 844 00:46:46,845 --> 00:46:48,639 ¿Eh? ¿Quieres leerlo? Aquí tienes. 845 00:46:48,722 --> 00:46:50,641 -No, estaba en el suelo. -Estoy en violación. 846 00:46:50,724 --> 00:46:53,477 se supone que debo ser en Springfield, Massachusetts. 847 00:46:53,560 --> 00:46:55,687 -Bueno. -¡No, no está bien! 848 00:46:55,771 --> 00:46:56,980 Fue una pelea de bar. 849 00:46:57,064 --> 00:46:58,857 Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado 850 00:46:58,941 --> 00:47:00,943 ¡Y me asaltaron y reaccioné! 851 00:47:02,528 --> 00:47:04,363 -¡Dios! -[jadea] 852 00:47:08,116 --> 00:47:10,327 No debería haber bajado aquí. 853 00:47:10,410 --> 00:47:11,870 Mira, estoy trabajando en ello. 854 00:47:11,954 --> 00:47:14,206 me voy a Connecticut ver a un chico al respecto. 855 00:47:14,748 --> 00:47:15,582 Bueno. 856 00:47:16,166 --> 00:47:17,543 Estoy lidiando con eso. 857 00:47:18,794 --> 00:47:19,920 [risas] 858 00:47:20,838 --> 00:47:23,048 ¿Por qué no pretendemos que esto nunca sucedió? 859 00:47:23,131 --> 00:47:26,343 [David respira con dificultad] 860 00:47:27,553 --> 00:47:30,347 [música tensa sonando] 861 00:47:32,140 --> 00:47:33,767 Estamos bien, ¿verdad? 862 00:47:38,146 --> 00:47:39,147 [en voz baja] Sí. 863 00:47:45,737 --> 00:47:47,698 Sólo dame un par de días para estar encima de ello. 864 00:47:53,453 --> 00:47:55,330 [jadeando] 865 00:48:03,130 --> 00:48:04,715 [hombre] David, ¡vamos, vámonos! 866 00:48:06,425 --> 00:48:08,135 [David] Hombre, tenemos que hablar de ello. 867 00:48:08,218 --> 00:48:09,595 [se reproduce música de suspenso] 868 00:48:19,438 --> 00:48:20,397 [clics de la cámara] 869 00:48:30,115 --> 00:48:31,074 [clics de la cámara] 870 00:48:34,411 --> 00:48:36,121 [la cámara continúa haciendo clic] 871 00:48:36,204 --> 00:48:37,831 [conversación imperceptible] 872 00:48:43,921 --> 00:48:45,505 [la cámara continúa haciendo clic] 873 00:48:58,810 --> 00:49:00,020 [teléfono sonando] 874 00:49:02,356 --> 00:49:04,900 [teléfono pitando] 875 00:49:05,776 --> 00:49:07,319 [mujer] Creo que sabes quién soy. 876 00:49:08,654 --> 00:49:10,739 Deja de vigilar nuestra casa o llamaré a la policía. 877 00:49:11,698 --> 00:49:14,284 [haciendo eco] Deja de vigilar nuestra casa o llamaré a la policía. 878 00:49:19,915 --> 00:49:23,377 [respirando temblorosamente] 879 00:49:23,460 --> 00:49:24,962 [jadeos] 880 00:49:25,045 --> 00:49:26,254 [golpeando el cuenco] 881 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 [Anna] ¿Puñetazo? 882 00:49:30,133 --> 00:49:32,219 [maúlla, chasquea la lengua] 883 00:49:32,719 --> 00:49:33,762 [golpeando el cuenco] 884 00:49:35,430 --> 00:49:36,431 [maullido ahogado] 885 00:49:50,153 --> 00:49:51,154 [maullido ahogado] 886 00:50:00,080 --> 00:50:01,164 ¿Puñetazo? 887 00:50:02,666 --> 00:50:03,875 [golpeando el cuenco] 888 00:50:03,959 --> 00:50:06,420 [música tensa sonando] 889 00:50:08,046 --> 00:50:09,172 [golpeando el cuenco] 890 00:50:16,263 --> 00:50:17,264 ¿David? 891 00:50:23,061 --> 00:50:24,229 [El puñetazo maúlla] 892 00:50:24,730 --> 00:50:25,731 ¿Puñetazo? 893 00:50:31,945 --> 00:50:33,447 [Golpe maullando] 894 00:50:36,033 --> 00:50:37,868 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 895 00:50:39,244 --> 00:50:41,371 Pobre chico, has estado aquí toda la noche. 896 00:50:43,206 --> 00:50:44,624 ¿Cómo llegaste aquí? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,466 [respirando temblorosamente] 898 00:50:54,217 --> 00:50:55,635 -[ruido sordo distante] -[jadea] 899 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 [jadeos] 900 00:51:01,683 --> 00:51:03,518 [perros ladrando en la distancia] 901 00:51:03,602 --> 00:51:05,896 [música tensa que crece más rápido] 902 00:51:08,648 --> 00:51:10,650 [respirando pesadamente] 903 00:51:13,612 --> 00:51:15,781 [Anna] Me gustan tus aretes. ¿A tu marido le importa? 904 00:51:15,864 --> 00:51:18,742 [Jane] Dudo que lo sepa. Un regalo de un antiguo novio. 905 00:51:18,825 --> 00:51:20,577 [Jane se ríe] 906 00:51:22,079 --> 00:51:24,164 -[hombre] Así que ahora no quieres hablar. -[Anna] Estoy ocupada. 907 00:51:24,247 --> 00:51:26,750 -[hombre] Si no puedo decir lo que pienso… -[Anna] No me estoy engañando. 908 00:51:26,833 --> 00:51:30,212 [hombre] Rómpelo. Primero es el chico, Luego ese asesinato al otro lado de la calle. 909 00:51:30,295 --> 00:51:32,130 Ahora hay otra mujer en Boston... 910 00:51:32,214 --> 00:51:34,424 un pendiente y el puto David, quien siempre te gustó. 911 00:51:34,508 --> 00:51:36,343 -[Anna] ¿Terminaste? -[hombre] Contigo en el centro… 912 00:51:36,426 --> 00:51:38,053 -[Anna] No lo hagas. -…con todas esas malditas pastillas. 913 00:51:38,136 --> 00:51:40,013 -¡Vete a la mierda! -[hombre] Aquí no hay nada para ti, 914 00:51:40,097 --> 00:51:41,765 lo sabes. Tienes que seguir adelante. 915 00:51:41,848 --> 00:51:43,016 -[Anna] No puedo. -¿Por qué no? 916 00:51:43,100 --> 00:51:45,227 [Ana] No lo sé, Simplemente no estoy hecho de esa manera. 917 00:51:45,310 --> 00:51:47,229 Ojalá pudiera, créeme, pero no puedo. 918 00:51:47,312 --> 00:51:49,397 Todos los demás pueden seguir adelante. No puedo. 919 00:51:49,481 --> 00:51:50,649 -[vidrio se rompe] -[jadea] 920 00:51:57,447 --> 00:51:58,365 [ruido sordo] 921 00:52:01,743 --> 00:52:02,911 [jadeando] 922 00:52:04,746 --> 00:52:06,123 ¿Dónde está tu madre? 923 00:52:06,206 --> 00:52:07,582 Basta. Detener. 924 00:52:09,918 --> 00:52:11,211 ¿Ethan? 925 00:52:11,294 --> 00:52:13,046 ¿Por qué me mientes? 926 00:52:15,590 --> 00:52:16,967 No puedes gritarme en la calle. 927 00:52:17,050 --> 00:52:19,469 -No puedo ayudarte si no lo cuentas. -¡Nunca conociste a mi madre! 928 00:52:19,553 --> 00:52:20,971 Estabas mintiendo y lo sabes. 929 00:52:21,054 --> 00:52:23,140 -Simplemente estás confundido. -No, sé lo que vi. 930 00:52:23,223 --> 00:52:24,349 No lo haces. Simplemente estás equivocado. 931 00:52:24,432 --> 00:52:26,101 ¡Sé lo que vi! 932 00:52:26,184 --> 00:52:28,145 -¡No lo haces! ¡Estás equivocado! -Hablamos de ti. 933 00:52:28,228 --> 00:52:29,729 -¡Ella me habló de ti! -¡No hagas esto! 934 00:52:29,813 --> 00:52:31,398 ¿Por qué mientes por él? 935 00:52:33,608 --> 00:52:34,609 Ethan. 936 00:52:36,153 --> 00:52:37,863 ¿Por qué lo estás protegiendo? 937 00:52:42,200 --> 00:52:43,285 No puedo decírtelo. 938 00:52:44,119 --> 00:52:44,995 [bofetadas] 939 00:52:45,078 --> 00:52:46,496 -[gritos] -[Alistair] ¡Vete a casa! 940 00:52:46,580 --> 00:52:47,831 [Ethan gime suavemente] 941 00:52:49,875 --> 00:52:51,960 -[respirando pesadamente] -[Ana] Tú… 942 00:52:52,043 --> 00:52:53,962 No puedes abofetear a ese chico. 943 00:52:54,045 --> 00:52:57,340 He aguantado muchas cosas, señora Fox. todos lo hemos hecho, pero esto... 944 00:52:57,424 --> 00:52:59,176 esto se detiene ahora. 945 00:52:59,676 --> 00:53:02,179 Tu relación con Ethan, es inapropiado. 946 00:53:02,262 --> 00:53:03,972 ¡Es un hombre joven! Él es un… 947 00:53:04,055 --> 00:53:06,683 ¡Es un niño! el tiene 15 y medio 948 00:53:06,766 --> 00:53:08,768 y eres una mujer madura! 949 00:53:08,852 --> 00:53:12,022 Y por supuesto, estás completamente ¡fuera de tu maldita mente! 950 00:53:12,105 --> 00:53:13,773 [nerviosamente] ¡Llamaré a la policía! 951 00:53:13,857 --> 00:53:15,233 Ir. Adelante. 952 00:53:15,317 --> 00:53:17,527 Adelante. Estoy seguro de que les encantaría escuchando de usted. 953 00:53:17,611 --> 00:53:21,907 A-- Un borracho, encerrado, ¡Señora gato que toma pastillas! 954 00:53:24,159 --> 00:53:24,993 Tu… 955 00:53:26,494 --> 00:53:28,705 Estás jodiendo con la familia equivocada. 956 00:53:30,790 --> 00:53:35,295 -¡Aléjate de mi hijo! -[lloriqueando] 957 00:53:35,378 --> 00:53:37,130 [se construye música tensa] 958 00:53:37,214 --> 00:53:38,381 ¡Por favor! 959 00:53:43,637 --> 00:53:44,638 [olfatea] 960 00:53:49,476 --> 00:53:53,605 [jadeando temblorosamente] 961 00:53:53,688 --> 00:53:56,566 [se reproduce música de suspenso] 962 00:54:12,707 --> 00:54:15,001 [Música lenta y sombría] 963 00:54:15,085 --> 00:54:16,670 [Anna inhala profundamente] 964 00:54:18,004 --> 00:54:19,339 [Anna exhala temblorosamente] 965 00:54:56,501 --> 00:54:58,044 Ahí estás. Ese es tu pequeño gatito. 966 00:54:58,545 --> 00:55:01,464 Y ahí está su naricita. Y todas las hermosas flores. 967 00:55:01,548 --> 00:55:03,091 Es hermoso. Es esperanzador. 968 00:55:03,174 --> 00:55:04,759 [Jane riendo] 969 00:55:12,183 --> 00:55:15,770 [música tensa sonando] 970 00:55:23,611 --> 00:55:24,529 [campanas de computadora portátil] 971 00:55:40,170 --> 00:55:41,463 [Golpe maullando] 972 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 [el maullido continúa] 973 00:55:59,814 --> 00:56:00,815 Oye. 974 00:56:00,899 --> 00:56:02,817 Tienes algo en el pie, ¿eh? 975 00:56:03,318 --> 00:56:05,737 -[ronroneando] -¿Tienes algo ahí? 976 00:56:05,820 --> 00:56:08,990 Puñetazo, ¿qué es? ¿Eh? 977 00:56:09,074 --> 00:56:10,158 Está bien. 978 00:56:11,034 --> 00:56:12,327 [Golpe aullidos] 979 00:56:12,410 --> 00:56:15,497 [música tensa subiendo] 980 00:56:30,011 --> 00:56:31,012 [jadeos] 981 00:56:31,096 --> 00:56:32,931 [la música se detiene] 982 00:56:33,014 --> 00:56:35,016 No tienes idea ¿Quién podría haberte enviado esto? 983 00:56:35,100 --> 00:56:38,311 No, la única persona Quien tiene llave es mi inquilino, David. 984 00:56:38,395 --> 00:56:39,479 Sí, ¿dónde está? 985 00:56:39,562 --> 00:56:40,897 No sé. 986 00:56:40,980 --> 00:56:43,400 -¿Tienes problemas con David? -No. Quiero decir, no. yo… 987 00:56:43,483 --> 00:56:45,944 -[Norelli] Nada aquí arriba. -Verás, no hay moros en la costa. 988 00:56:46,027 --> 00:56:48,113 -¿Puedes rastrear el correo electrónico? -¿Seguirlo? 989 00:56:48,196 --> 00:56:50,365 -¿O rastrearlo? Lo que sea. -No puedes rastrear una cuenta de Gmail. 990 00:56:50,448 --> 00:56:52,784 -Podrías haberte enviado esto a ti mismo. -Estoy durmiendo. 991 00:56:52,867 --> 00:56:55,954 -O querías parecer dormido. -[Anna] Estoy dormida. ¿Qué demonios? 992 00:56:56,037 --> 00:56:58,248 -[sonido del timbre] -Dra. Zorro, no hay ninguna señal... 993 00:56:58,331 --> 00:57:00,792 que alguien ha estado aquí, ¿vale? No falta nada. 994 00:57:00,875 --> 00:57:04,421 -[Norelli] Las puertas y ventanas se ven bien. -Alguien ha estado en mi casa. 995 00:57:04,504 --> 00:57:06,131 -Te he dado pruebas. -[la puerta se abre] 996 00:57:06,214 --> 00:57:08,425 [Alistair] ¡Llamó a mi oficina en Boston! 997 00:57:08,508 --> 00:57:11,678 -¿Sabías eso? ¡Se llama mi casa! -[Pequeña] ¡Maldita sea! Sr. Russell. 998 00:57:11,761 --> 00:57:12,720 ¿Por qué te despidieron? 999 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 -¡Ella espía nuestra casa! -Está bien. 1000 00:57:14,514 --> 00:57:16,683 ¡Atrajo a mi hijo a su casa! 1001 00:57:16,766 --> 00:57:17,851 Es abusivo. 1002 00:57:17,934 --> 00:57:20,061 Ella está acosando a mi hijo. Ella está acosando a mi... 1003 00:57:20,145 --> 00:57:22,147 Golpeó a su hijo. Lo vi golpear a su hijo. 1004 00:57:22,230 --> 00:57:23,314 Ella está delirando. 1005 00:57:23,398 --> 00:57:25,692 Ethan me lo dijo, Jane me lo dijo, Lo vi hacerlo. 1006 00:57:25,775 --> 00:57:28,278 -Em… -¡Ella es Jane! 1007 00:57:29,612 --> 00:57:32,657 Eres un borracho y un drogadicto. ¡y tú lo inventaste todo! 1008 00:57:32,740 --> 00:57:35,452 Casi me hiciste creer eso y luego encontré esto. 1009 00:57:36,911 --> 00:57:37,745 ¿Qué es esto? 1010 00:57:37,829 --> 00:57:40,623 Esta es una imagen que su esposa dibujó y firmó. 1011 00:57:41,374 --> 00:57:44,043 Y me llamas delirante, tu hijo de puta. 1012 00:57:44,127 --> 00:57:46,045 -[Norelli] ¡Oye, oye! -Eres tú. 1013 00:57:47,213 --> 00:57:48,214 Ella estaba aquí. 1014 00:57:49,090 --> 00:57:51,468 -Eso lo prueba. -[Alistair] Eso no prueba nada. 1015 00:57:51,551 --> 00:57:53,970 Eso prueba que estás loco. 1016 00:57:54,554 --> 00:57:55,638 ¿Lo que está sucediendo? 1017 00:57:58,266 --> 00:57:59,184 La puerta estaba abierta. 1018 00:58:00,226 --> 00:58:02,353 -¿Quién eres? -[David] Vivo abajo. 1019 00:58:02,437 --> 00:58:05,315 Es mi inquilino. Ese es David. 1020 00:58:05,398 --> 00:58:09,277 -[Norelli] ¿Tienes apellido, David? -No. Sólo David. Como Sting. 1021 00:58:09,360 --> 00:58:12,363 Son los inviernos. Su apellido es Winters. 1022 00:58:12,447 --> 00:58:15,033 En realidad, es sólo invierno. Singular. 1023 00:58:15,116 --> 00:58:16,993 ¿Dónde estuvo anoche, Sr. Winters? 1024 00:58:18,411 --> 00:58:20,622 En Connecticut. En un trabajo. ¿Por qué? 1025 00:58:20,705 --> 00:58:22,624 alguien tomó una foto de la Dra. Fox mientras duerme... 1026 00:58:22,707 --> 00:58:25,043 alrededor de las 2:00 am y luego se lo envié por correo electrónico. 1027 00:58:25,627 --> 00:58:26,544 ¿Alguien entró? 1028 00:58:27,337 --> 00:58:28,755 ¿Cómo sabemos que fue anoche? 1029 00:58:28,838 --> 00:58:30,924 ¿Alguien puede confirmar? ¿Estuviste en Connecticut anoche? 1030 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Sí. La señora con la que estaba. 1031 00:58:33,510 --> 00:58:34,552 Voy a necesitar su número. 1032 00:58:35,970 --> 00:58:38,640 Puedes llamarla. Su nombre es Isabel. 1033 00:58:38,723 --> 00:58:41,893 La Dra. Fox dice que vio a una mujer. agredido en la casa del Sr. Russell. 1034 00:58:42,477 --> 00:58:44,312 ¿Sabes algo sobre eso? 1035 00:58:44,395 --> 00:58:46,648 -No. -¿Alguna vez conociste a la señora Russell? 1036 00:58:47,232 --> 00:58:48,441 No. 1037 00:58:48,525 --> 00:58:53,112 Su pendiente está al lado de tu cama En tu mesita de noche, esa pequeña rosa. 1038 00:58:53,196 --> 00:58:54,572 El pendiente de Jane Russell. 1039 00:58:54,656 --> 00:58:56,574 ¿Qué estabas haciendo? en el dormitorio de su inquilino? 1040 00:58:59,327 --> 00:59:01,412 Tiene serios problemas de privacidad. 1041 00:59:01,496 --> 00:59:03,915 [suena música opresiva] 1042 00:59:03,998 --> 00:59:05,959 Bueno… ¿cómo estás? 1043 00:59:07,210 --> 00:59:10,129 Ese pendiente pertenece a una mujer que conozco. 1044 00:59:10,213 --> 00:59:12,090 ¿Y quién es esa mujer? 1045 00:59:12,173 --> 00:59:13,633 Su nombre es Catalina. 1046 00:59:14,175 --> 00:59:15,927 Pasó la noche aquí la semana pasada. 1047 00:59:17,554 --> 00:59:19,889 Me quitaste un cúter. 1048 00:59:20,473 --> 00:59:21,599 Me lo prestaste. 1049 00:59:21,683 --> 00:59:23,893 Salida. Estuvo en Darién anoche. 1050 00:59:27,063 --> 00:59:29,899 Estuvo en prisión por agresión. 1051 00:59:30,650 --> 00:59:32,694 Estaba en prisión. No debería estar en Nueva York. 1052 00:59:32,777 --> 00:59:36,489 Ha estado en su casa. Él debe haberla conocido. 1053 00:59:37,282 --> 00:59:43,705 Su pendiente está al lado de su cama. y me pidió prestado un cuchillo, 1054 00:59:43,788 --> 00:59:45,331 y ha estado en prisión. 1055 00:59:47,625 --> 00:59:51,004 Y lo despidieron de su trabajo. 1056 00:59:52,171 --> 00:59:53,756 Su asistente murió. 1057 00:59:56,050 --> 00:59:57,802 Me amenazó. 1058 00:59:57,885 --> 00:59:59,345 En mi casa. 1059 01:00:00,763 --> 01:00:02,015 Golpea a su hijo. 1060 01:00:02,557 --> 01:00:03,891 Soy psicóloga infantil. 1061 01:00:03,975 --> 01:00:07,604 se como identificar un niño que está en peligro, 1062 01:00:07,687 --> 01:00:08,938 quién está siendo abusado. 1063 01:00:09,022 --> 01:00:13,610 Y vi a Alistair abofetear a Ethan. ayer en mi casa. 1064 01:00:15,695 --> 01:00:16,988 Espera-- Q-- 1065 01:00:17,947 --> 01:00:19,824 Sí, sí. Ayer. 1066 01:00:22,493 --> 01:00:23,411 Ya veo... 1067 01:00:24,787 --> 01:00:27,123 veo el camino que todos me estáis mirando. 1068 01:00:29,500 --> 01:00:30,752 No estoy loco. 1069 01:00:31,836 --> 01:00:34,756 No estoy alucinando. ¿Parezco irrazonable? 1070 01:00:36,299 --> 01:00:37,467 Tengo pruebas. 1071 01:00:38,426 --> 01:00:42,430 habia esa foto que Jane dibujó y firmó, 1072 01:00:42,513 --> 01:00:45,725 y hay una fotografía que alguien me quitó 1073 01:00:45,808 --> 01:00:47,060 mientras dormía. 1074 01:00:48,353 --> 01:00:51,481 Mira, no importa lo que piensas de mí, 1075 01:00:51,564 --> 01:00:55,109 si me apruebas, si crees que soy confiable. 1076 01:00:55,193 --> 01:00:59,113 Hay un niño en peligro en esa casa. 1077 01:00:59,197 --> 01:01:00,782 Sólo ayúdalo, por favor. 1078 01:01:00,865 --> 01:01:03,159 [Música delicada suena débilmente] 1079 01:01:03,242 --> 01:01:04,160 Eres padre. 1080 01:01:06,204 --> 01:01:08,998 Pensaría que querrías para ayudar a un niño. 1081 01:01:10,833 --> 01:01:12,335 Si mi marido estuviera aquí... 1082 01:01:13,628 --> 01:01:14,671 él ayudaría. 1083 01:01:15,922 --> 01:01:17,465 Él me creería. 1084 01:01:17,548 --> 01:01:20,510 [Norelli] Dr. Fox, su familia está muerta. 1085 01:01:20,593 --> 01:01:23,680 no se como puedes vivir contigo mismo 1086 01:01:23,763 --> 01:01:27,684 si dejas que algo le pase a un niño. 1087 01:01:30,478 --> 01:01:33,481 [Norelli] Lo siento, pero tu familia está muerta. 1088 01:01:35,024 --> 01:01:38,111 [pulso latiendo] 1089 01:01:38,986 --> 01:01:39,987 [se ríe suavemente] 1090 01:01:41,197 --> 01:01:42,865 ¿Te gustan las montañas, Livio? 1091 01:01:43,366 --> 01:01:45,201 [Olivia] Parecen la cama de un gigante. 1092 01:01:45,284 --> 01:01:47,495 Como un gigante, durmiendo bajo una manta blanca. 1093 01:01:47,578 --> 01:01:49,706 [Anna] Vas a esquiar en esos mañana. 1094 01:01:51,249 --> 01:01:52,500 Ese parece un caballo. 1095 01:01:52,583 --> 01:01:54,460 ¿Cómo llamarías a un caballo si tuviéramos uno? 1096 01:01:55,294 --> 01:01:56,337 Yo lo llamaría Vixen. 1097 01:01:56,421 --> 01:01:58,131 Una zorra es un zorro. 1098 01:01:59,882 --> 01:02:01,634 Es una niña zorra, cariño. 1099 01:02:03,219 --> 01:02:04,971 [Olivia] ¿Cómo llamarías? ¿Un caballo, mami? 1100 01:02:05,054 --> 01:02:06,556 "Por supuesto, por supuesto." 1101 01:02:12,562 --> 01:02:14,439 Es un viejo programa de televisión. 1102 01:02:19,235 --> 01:02:20,403 No puedo hacerlo de esta manera. 1103 01:02:20,987 --> 01:02:21,946 ¿Hacer lo? 1104 01:02:25,700 --> 01:02:27,535 [efectos de sonido de videojuegos jugando en el celular] 1105 01:02:27,618 --> 01:02:28,453 ¿Hacer qué? 1106 01:02:31,330 --> 01:02:32,248 Este. 1107 01:02:32,915 --> 01:02:34,792 Estas felices vacaciones familiares. 1108 01:02:36,461 --> 01:02:39,046 Tú y yo hablamos con dolorosos detalles 1109 01:02:39,130 --> 01:02:42,925 y pensé que estábamos de acuerdo que no arruinaríamos la Navidad. 1110 01:02:44,510 --> 01:02:46,929 Y ya no puedo hacerlo. No puedo. 1111 01:02:48,347 --> 01:02:50,308 La actuación es una tontería. 1112 01:02:50,391 --> 01:02:52,143 No dignifica a nuestra hija. 1113 01:02:53,936 --> 01:02:55,813 ¿No te importa si ella se enoja? 1114 01:02:56,481 --> 01:02:58,941 Ella debería estar molesta. Es perturbador. 1115 01:03:03,112 --> 01:03:04,947 Bueno, no me culpes si ella está marcada de por vida. 1116 01:03:06,324 --> 01:03:07,825 Te culpo. 1117 01:03:07,909 --> 01:03:08,951 Tú tienes la culpa. 1118 01:03:11,120 --> 01:03:13,372 El jodido la otra persona tiene la culpa. 1119 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 [suena el teléfono celular] 1120 01:03:22,173 --> 01:03:24,091 [el teléfono sigue sonando] 1121 01:03:24,926 --> 01:03:25,927 ¿Quieres responderla? 1122 01:03:29,764 --> 01:03:31,641 [el timbre continúa] 1123 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 Apuesto a que es él. 1124 01:03:34,227 --> 01:03:35,978 [el timbre continúa] 1125 01:03:36,062 --> 01:03:37,438 Yo la responderé. 1126 01:03:37,522 --> 01:03:38,523 -¡Basta! -¡Basta! 1127 01:03:41,818 --> 01:03:43,653 [el timbre continúa] 1128 01:03:45,780 --> 01:03:46,864 -[hombre] ¡Ana! -[jadea] 1129 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 [ruido sordo] 1130 01:03:52,662 --> 01:03:54,872 [golpes sordos] 1131 01:03:58,084 --> 01:03:59,752 [Olivia gritando] 1132 01:03:59,836 --> 01:04:00,837 [jadeos] 1133 01:04:05,883 --> 01:04:07,051 Lo siento, pero... 1134 01:04:07,718 --> 01:04:08,970 tu familia está muerta. 1135 01:04:33,452 --> 01:04:36,831 [música lúgubre sonando] 1136 01:04:45,381 --> 01:04:46,507 [respira temblorosamente] 1137 01:05:04,442 --> 01:05:05,401 [respirando pesadamente] 1138 01:05:14,952 --> 01:05:16,913 ¿Ed? ¡Ed! [exclama] 1139 01:05:20,333 --> 01:05:21,167 [gruñidos] 1140 01:05:21,709 --> 01:05:22,627 ¿Livio? 1141 01:05:24,253 --> 01:05:25,421 ¿Livio? 1142 01:05:25,504 --> 01:05:26,839 [sollozos] ¿Olivia? 1143 01:05:27,506 --> 01:05:29,675 Vamos, cariño. [sollozos] 1144 01:05:29,759 --> 01:05:31,052 Te tengo. Vamos. 1145 01:05:34,388 --> 01:05:36,057 [sollozando] 1146 01:05:38,184 --> 01:05:39,435 [susurrando] Olivia. 1147 01:05:39,518 --> 01:05:40,561 Olivia. 1148 01:05:41,938 --> 01:05:43,522 Despertar. [sollozando] 1149 01:05:43,606 --> 01:05:44,565 ¡Despierta! 1150 01:05:47,318 --> 01:05:49,320 -[tono de llamada fallida] -[señal sonora] 1151 01:05:49,904 --> 01:05:50,821 [sollozando] 1152 01:05:52,740 --> 01:05:55,201 -[tono de llamada fallida] -[señal sonora] 1153 01:05:55,284 --> 01:05:57,328 [la música lúgubre continúa] 1154 01:06:16,263 --> 01:06:18,474 [Pequeño] Hablé con su médico, el Dr. Landy. 1155 01:06:19,141 --> 01:06:21,978 Y lo has pasado genial. 1156 01:06:23,437 --> 01:06:26,440 Y creo que realmente crees que conociste a esta dama 1157 01:06:26,524 --> 01:06:28,943 tal como crees estás hablando con tu familia. 1158 01:06:30,778 --> 01:06:34,240 Su médico dijo que sus medicamentos puede causar alucinaciones. 1159 01:06:35,408 --> 01:06:36,909 Quizás eso te parezca bien. 1160 01:06:37,743 --> 01:06:40,746 [se burla] Sé que estaría bien para mí. 1161 01:06:40,830 --> 01:06:42,498 -Jane Russell… -Sí, ella, eh… 1162 01:06:42,581 --> 01:06:44,250 -Ella se marcha. -[Jane 2 suspiros] 1163 01:06:44,333 --> 01:06:46,877 Esta señora de aquí, del 101... 1164 01:06:48,295 --> 01:06:50,548 ella es quien dice ser. 1165 01:06:50,631 --> 01:06:52,633 Ella es Jane Russell. 1166 01:06:54,176 --> 01:06:56,303 -Ahora, en cuanto a lo que viste esa noche-- -Em… 1167 01:06:58,973 --> 01:07:00,599 Lo siento muchísimo. 1168 01:07:05,062 --> 01:07:06,480 Por supuesto… 1169 01:07:06,564 --> 01:07:08,649 Tu esposa es quien dice ser. 1170 01:07:09,567 --> 01:07:10,609 Por supuesto que lo es. 1171 01:07:11,152 --> 01:07:12,361 Por supuesto… 1172 01:07:12,445 --> 01:07:13,320 lo eres. 1173 01:07:14,530 --> 01:07:16,574 Realmente lamento haberte involucrado en... 1174 01:07:17,283 --> 01:07:18,534 todo esto. 1175 01:07:20,536 --> 01:07:23,497 lo siento mucho que mezclé a Ethan en esto. 1176 01:07:30,755 --> 01:07:32,214 Yo no... no lo sé... 1177 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 lo que debes pensar. 1178 01:07:38,387 --> 01:07:39,346 Todos ustedes. 1179 01:07:49,440 --> 01:07:50,691 lo entiendo... 1180 01:07:52,318 --> 01:07:54,236 si quieres recomendar... 1181 01:07:55,071 --> 01:07:56,322 supervisión. 1182 01:08:04,038 --> 01:08:05,122 [Karl] Estoy escuchando. 1183 01:08:10,419 --> 01:08:11,921 He estado resbalando. 1184 01:08:14,465 --> 01:08:16,342 Resbalarme con mis medicamentos. 1185 01:08:17,760 --> 01:08:18,886 Bebida. 1186 01:08:20,971 --> 01:08:22,765 Entrar en un realmente… 1187 01:08:25,768 --> 01:08:28,896 estado de ánimo oscuro y no voy a compartir eso contigo. 1188 01:08:36,529 --> 01:08:38,155 [Karl] Eso es algo difícil de admitir. 1189 01:08:41,992 --> 01:08:44,370 [voz quebrada] Bueno, se siente bien decirlo. [sollozos] 1190 01:08:45,663 --> 01:08:46,789 Y escuchar. 1191 01:08:49,917 --> 01:08:52,461 No creo que el Elevan es bueno para mi. [se ríe suavemente] 1192 01:08:54,296 --> 01:08:55,297 [se burla] 1193 01:08:55,381 --> 01:08:57,925 -[risas] No. -No si estás alucinando, no. 1194 01:08:58,008 --> 01:09:00,177 No lo pensaría, no, no. [sollozos] 1195 01:09:00,886 --> 01:09:03,806 Y también hay algo de manía. 1196 01:09:07,768 --> 01:09:12,273 Realmente necesitaba estar en el centro de algo. 1197 01:09:15,693 --> 01:09:17,278 Necesitaba una llamada de atención. 1198 01:09:21,532 --> 01:09:24,410 Tuviste mucha suerte con ese detective. 1199 01:09:26,078 --> 01:09:28,122 Te das cuenta como esto podría haber sido diferente. 1200 01:09:31,750 --> 01:09:33,460 Sólo quiero darle la vuelta. 1201 01:09:37,173 --> 01:09:38,883 No tenía idea de David. 1202 01:09:39,508 --> 01:09:41,635 Bueno, eso fue un desastre. 1203 01:09:41,719 --> 01:09:43,429 -¿Está él aquí? -No, no. 1204 01:09:43,512 --> 01:09:44,346 Él es… 1205 01:09:45,181 --> 01:09:47,266 Volveré esta tarde y... 1206 01:09:48,517 --> 01:09:50,144 recoger lo último de sus cosas. 1207 01:09:50,936 --> 01:09:52,897 Lo que te deja aquí solo. 1208 01:09:54,607 --> 01:09:57,985 No crees que sea paranoico Si quiero cambiar las cerraduras, ¿tú? 1209 01:09:58,068 --> 01:10:00,112 Tendrá que haber alguien aquí. 1210 01:10:01,780 --> 01:10:05,117 Y luego tú y yo volveremos a tres sesiones por semana. 1211 01:10:06,952 --> 01:10:07,786 Bueno. 1212 01:10:10,247 --> 01:10:13,042 [música sombría sonando] 1213 01:10:54,208 --> 01:10:56,585 [trompeta tocando en la distancia] 1214 01:10:58,587 --> 01:11:00,506 -[sigue jugando] -[se ríe suavemente] 1215 01:11:32,746 --> 01:11:33,706 [clics] 1216 01:11:34,248 --> 01:11:35,291 [la cámara emite un pitido] 1217 01:12:03,986 --> 01:12:05,195 Soy Anna Fox. 1218 01:12:06,447 --> 01:12:08,824 Uh, hoy es, um... 1219 01:12:09,533 --> 01:12:11,702 Lunes. 6 de noviembre. 1220 01:12:13,287 --> 01:12:14,872 Y estoy haciendo este vídeo... 1221 01:12:15,456 --> 01:12:16,540 [susurros] Haciendo… 1222 01:12:17,082 --> 01:12:18,334 [la cámara emite un pitido] 1223 01:12:18,417 --> 01:12:21,128 Soy Anna Fox y tengo 104 años... 1224 01:12:21,879 --> 01:12:25,382 Calle 121 oeste en Manhattan, Nueva York. 1225 01:12:26,800 --> 01:12:29,595 Y estoy, uh, haciendo este video... 1226 01:12:30,387 --> 01:12:32,514 como mi última voluntad y testamento. 1227 01:12:33,307 --> 01:12:37,353 Randy Turo, ese es abogado. 1228 01:12:37,436 --> 01:12:39,104 Tiene testamento escrito... 1229 01:12:40,230 --> 01:12:42,149 que Ed y yo hicimos juntos. 1230 01:12:43,817 --> 01:12:45,027 Después, eh... 1231 01:12:46,445 --> 01:12:48,030 Nació Olivia. 1232 01:12:50,199 --> 01:12:51,283 Y no voy a ser... 1233 01:12:51,784 --> 01:12:54,286 haciendo cualquier, como, cambios súper significativos… 1234 01:12:54,828 --> 01:12:55,746 [risas] 1235 01:12:55,829 --> 01:12:57,706 Súper… Súper… 1236 01:12:57,790 --> 01:12:59,416 -Joder, ¿en serio? -[la cámara emite un pitido] 1237 01:12:59,500 --> 01:13:04,505 El punto de que yo haga esto es que no hay, um… 1238 01:13:06,048 --> 01:13:07,091 confusión… 1239 01:13:08,384 --> 01:13:09,593 acerca de, um, 1240 01:13:09,676 --> 01:13:11,553 mi sano juicio. 1241 01:13:16,308 --> 01:13:17,643 Mi estado de ánimo. 1242 01:13:17,726 --> 01:13:20,896 Yo--yo-- Especialmente quiero asegurarme de que, um... 1243 01:13:21,897 --> 01:13:23,649 que sepas que david winters 1244 01:13:23,732 --> 01:13:26,944 tiene absolutamente nada que ver con mi muerte. 1245 01:13:27,027 --> 01:13:28,904 De hecho, estoy esperando que venga... 1246 01:13:31,031 --> 01:13:32,991 para venir a buscar sus cosas... 1247 01:13:33,784 --> 01:13:35,202 para que pueda, um… 1248 01:13:39,832 --> 01:13:40,958 seguir adelante. 1249 01:13:54,388 --> 01:13:56,181 Sigue adelante… [se burla] 1250 01:13:58,142 --> 01:14:00,310 Sólo desearía poder ser perdonado. 1251 01:14:05,858 --> 01:14:06,859 Yo realmente… 1252 01:14:08,235 --> 01:14:10,237 Ojalá pudiera ser perdonado. 1253 01:14:14,741 --> 01:14:16,243 Quiero volver. 1254 01:14:18,620 --> 01:14:20,581 Quiero hacerlo de nuevo. 1255 01:14:24,293 --> 01:14:25,919 Quiero hacerlo diferente. 1256 01:14:32,009 --> 01:14:32,926 Y no puedo. 1257 01:14:36,972 --> 01:14:38,140 Y no puedo. 1258 01:14:38,974 --> 01:14:41,810 [la música tensa se construye lentamente] 1259 01:14:44,605 --> 01:14:45,731 [grita] ¡No puedo! 1260 01:14:47,733 --> 01:14:50,694 [se reproduce música de suspenso] 1261 01:15:12,341 --> 01:15:13,675 [jadeos] 1262 01:15:13,759 --> 01:15:16,386 [la música de suspenso continúa] 1263 01:15:25,729 --> 01:15:27,481 -[Anna] Puñetazo. -[clics de la cámara] 1264 01:15:27,564 --> 01:15:29,775 -Puñetazo. Puñetazo. -[cámara haciendo clic] 1265 01:15:30,817 --> 01:15:31,735 [jadeos] 1266 01:15:36,156 --> 01:15:37,032 [suspira aliviado] 1267 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 [Jane riendo] 1268 01:15:41,620 --> 01:15:42,955 [risas de alivio] 1269 01:15:43,747 --> 01:15:44,748 [susurrando] Está bien. 1270 01:15:46,124 --> 01:15:47,042 [ruido sordo] 1271 01:15:48,085 --> 01:15:49,086 Hola? 1272 01:15:49,169 --> 01:15:50,546 [golpeteo de la lluvia] 1273 01:15:59,763 --> 01:16:00,889 Hola? 1274 01:16:02,099 --> 01:16:02,975 [David] Lo siento. 1275 01:16:03,809 --> 01:16:07,062 Intenté llamar. solo necesito conseguir mi paraguas y mis guantes. 1276 01:16:07,145 --> 01:16:08,480 [Anna] ¿Puedes subir? 1277 01:16:08,564 --> 01:16:09,982 Eh, sólo por un momento. 1278 01:16:10,065 --> 01:16:11,275 [David] Estoy empapado. 1279 01:16:11,358 --> 01:16:13,193 tuve un día largo y no está por terminar pronto. 1280 01:16:13,277 --> 01:16:15,362 [Ana] Por favor. Sólo será cuestión de un minuto. 1281 01:16:15,445 --> 01:16:17,447 [pasos subiendo las escaleras] 1282 01:16:27,874 --> 01:16:28,792 [Anna jadea] 1283 01:16:30,127 --> 01:16:31,211 Gracias. 1284 01:16:31,295 --> 01:16:32,296 ¿Para qué? 1285 01:16:33,130 --> 01:16:34,214 [se ríe suavemente] 1286 01:16:36,383 --> 01:16:38,552 quiero mostrarte… 1287 01:16:38,635 --> 01:16:39,595 una imagen. 1288 01:16:44,808 --> 01:16:45,976 [David suspira] 1289 01:16:53,317 --> 01:16:54,693 La cara en la copa de vino. 1290 01:16:56,778 --> 01:16:57,779 Sí, lo veo. 1291 01:16:58,947 --> 01:17:00,907 [se ríe suavemente] 1292 01:17:00,991 --> 01:17:02,909 Esa es la mujer que vi asesinada. 1293 01:17:02,993 --> 01:17:05,078 ¡Dijo que se llamaba Jane Russell! 1294 01:17:10,584 --> 01:17:12,669 Su nombre es Katie. 1295 01:17:13,253 --> 01:17:14,630 [suena música tensa] 1296 01:17:14,713 --> 01:17:15,547 ¿Qué? 1297 01:17:16,506 --> 01:17:18,008 Ethan, el hijo... 1298 01:17:18,925 --> 01:17:20,135 ella es la madre biológica. 1299 01:17:23,096 --> 01:17:24,556 Pasaste la noche con ella. 1300 01:17:25,098 --> 01:17:26,725 Miércoles. Una noche. 1301 01:17:27,267 --> 01:17:29,853 Ella fue un desastre total. ¿Por qué crees que me fui? 1302 01:17:30,437 --> 01:17:33,106 Pasé la noche en un sofá en Astoria. el jueves por la noche 1303 01:17:33,190 --> 01:17:34,816 solo para que no tenga volver a toparme con ella. 1304 01:17:35,525 --> 01:17:38,153 Ella se escapó de él cuando tenía ocho meses de embarazo. 1305 01:17:38,236 --> 01:17:40,822 Desaparecido. Alistair pasó dos años persiguiéndola... 1306 01:17:40,906 --> 01:17:42,574 y la encontré en una comuna de metanfetamina de Oregón. 1307 01:17:42,658 --> 01:17:44,660 Él se llevó al niño y ella fue a prisión. 1308 01:17:44,743 --> 01:17:46,912 -¿Ves cómo te cambié de tema? -Hice. 1309 01:17:46,995 --> 01:17:49,456 No sabes con quién estás jugando. [risas] 1310 01:17:52,376 --> 01:17:53,627 ¿Te dijeron esto? 1311 01:17:53,710 --> 01:17:56,129 Ella lo hizo. Ella no se callaba. 1312 01:17:56,213 --> 01:17:59,675 Llevan años escondiéndose de ella. Descubrió que vivían en Boston. 1313 01:17:59,758 --> 01:18:01,385 Le ha estado pagando para que se mantenga alejada. 1314 01:18:02,177 --> 01:18:04,471 ¿Por qué ella me dijo? ¿Su nombre es Jane Russell? 1315 01:18:04,554 --> 01:18:05,597 Eres Jane Russell. 1316 01:18:05,681 --> 01:18:06,723 Eres Jane Russell. 1317 01:18:07,516 --> 01:18:08,892 ¿Qué te hace decir eso? 1318 01:18:08,975 --> 01:18:11,478 [Anna] Tu hijo vino. Ethan. 1319 01:18:13,647 --> 01:18:14,898 La vi asesinada. 1320 01:18:16,274 --> 01:18:17,776 [trueno retumba] 1321 01:18:17,859 --> 01:18:19,611 Lo que tú digas, Ana. 1322 01:18:19,695 --> 01:18:20,612 Sí. 1323 01:18:22,406 --> 01:18:24,616 Te mostré... la foto. 1324 01:18:25,617 --> 01:18:28,036 Sí, luciendo muy vivo. 1325 01:18:28,120 --> 01:18:29,329 Ella es real. 1326 01:18:30,539 --> 01:18:33,834 Y te necesito ir a la policía conmigo. 1327 01:18:34,334 --> 01:18:35,627 [suspiros] 1328 01:18:38,171 --> 01:18:39,297 No. 1329 01:18:39,381 --> 01:18:40,590 No, no. 1330 01:18:40,674 --> 01:18:41,550 ¡David! 1331 01:18:42,342 --> 01:18:44,553 ¡No puedes simplemente huir de esto! 1332 01:18:45,387 --> 01:18:46,430 [David] Mírame. 1333 01:18:46,513 --> 01:18:48,223 ¡Oh, mierda! ¡Por favor David! 1334 01:18:49,474 --> 01:18:50,892 -[vidrio se rompe] -¡Oh, mierda! 1335 01:18:52,144 --> 01:18:53,145 [jadeos] 1336 01:18:54,479 --> 01:18:56,314 -[objetos ruidosamente] -[David gruñe] 1337 01:18:56,398 --> 01:18:58,400 [crujido] 1338 01:19:05,157 --> 01:19:06,450 [respirando temblorosamente] 1339 01:19:08,285 --> 01:19:09,244 ¿David? 1340 01:19:10,662 --> 01:19:11,788 [débil crujido] 1341 01:19:15,167 --> 01:19:16,752 [respirando temblorosamente] 1342 01:19:21,423 --> 01:19:23,842 [golpeteo de la lluvia] 1343 01:19:29,014 --> 01:19:30,223 [crujido] 1344 01:19:30,307 --> 01:19:31,308 -[chasquido fuerte] -[jadea] 1345 01:19:32,642 --> 01:19:34,519 -[estornudo fuerte] -[Anna grita] 1346 01:19:34,603 --> 01:19:35,645 ¡Dios mío! 1347 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 ¿Sabes qué tiene de bueno esto? 1348 01:19:39,107 --> 01:19:41,735 todos piensan Estoy en New Hampshire ahora mismo. 1349 01:19:41,818 --> 01:19:45,113 Lo llaman programa de vida silvestre. pero en realidad es una prisión. 1350 01:19:45,614 --> 01:19:47,407 Se suponía que iba a ir el mes pasado. 1351 01:19:47,491 --> 01:19:49,993 pero tuvieron un incendio o algo así. [se ríe suavemente] 1352 01:19:52,662 --> 01:19:54,915 Nunca tuvimos la oportunidad de decir adiós. 1353 01:19:55,791 --> 01:19:56,666 ¡David! 1354 01:19:56,750 --> 01:19:59,961 El truco es huir antes de llegar allí. 1355 01:20:00,045 --> 01:20:01,713 ¿Qué hiciste? [en voz alta] ¡David! 1356 01:20:01,797 --> 01:20:02,839 Está muerto. 1357 01:20:03,673 --> 01:20:04,674 Lo mataste. 1358 01:20:04,758 --> 01:20:06,927 -No. ¿Qué? -Es tu cuchillo. 1359 01:20:07,719 --> 01:20:10,597 Tu casa. Sólo ustedes dos. 1360 01:20:10,680 --> 01:20:12,849 ¿Qué hiciste? 1361 01:20:12,933 --> 01:20:14,351 Se lo merecía. 1362 01:20:14,434 --> 01:20:17,229 se acostó con mi mamá y la hizo enojar. 1363 01:20:17,312 --> 01:20:18,563 Y luego la echó. 1364 01:20:18,647 --> 01:20:20,023 [Anna gime] 1365 01:20:20,106 --> 01:20:22,901 Ella podría haberse ido si la hubiera dejado sola. 1366 01:20:23,902 --> 01:20:25,821 Entonces tal vez nada de esto hubiera sucedido. 1367 01:20:27,447 --> 01:20:29,324 -No grites, Anna. -[jadea] 1368 01:20:30,200 --> 01:20:31,993 Eso será malo para todos. 1369 01:20:32,702 --> 01:20:34,204 [estremeciéndose] 1370 01:20:34,287 --> 01:20:36,289 [respira profundamente] 1371 01:20:36,373 --> 01:20:37,332 Respira hondo. 1372 01:20:37,415 --> 01:20:38,959 [jadeando] 1373 01:20:39,042 --> 01:20:41,002 Eso es lo que son siempre diciéndome que haga. 1374 01:20:41,086 --> 01:20:43,046 Habilidades de afrontamiento de autogestión. 1375 01:20:43,129 --> 01:20:44,881 [trueno retumbante] 1376 01:20:44,965 --> 01:20:46,633 -[respirando temblorosamente] -[respira profundamente] 1377 01:20:46,716 --> 01:20:48,301 Bien. Podemos respirar juntos. 1378 01:20:48,927 --> 01:20:51,221 [respira profundamente] 1379 01:20:51,304 --> 01:20:52,764 [estremeciéndose] 1380 01:20:53,640 --> 01:20:57,185 -¿Por qué estás tan asustado? -[estremeciéndose] 1381 01:20:57,269 --> 01:20:58,937 Te estás matando de todos modos, ¿verdad? 1382 01:21:00,897 --> 01:21:02,774 [música tensa sonando] 1383 01:21:02,858 --> 01:21:04,317 No, no. 1384 01:21:06,361 --> 01:21:09,030 Pensé que era un vídeo realmente bonito. 1385 01:21:11,074 --> 01:21:13,034 ¿Cómo entraste a mi casa? 1386 01:21:13,994 --> 01:21:17,122 Porque estás muy atento a tus llaves. 1387 01:21:17,205 --> 01:21:19,332 Y sobrio. Bien. 1388 01:21:21,293 --> 01:21:23,003 He estado aquí toda la semana. 1389 01:21:24,170 --> 01:21:25,672 Mataste a tu madre. 1390 01:21:32,178 --> 01:21:33,930 Eso te molesta, ¿verdad? 1391 01:21:35,473 --> 01:21:36,641 ¿Lo sientes por ella? 1392 01:21:38,476 --> 01:21:39,561 Tú y Katie... 1393 01:21:40,770 --> 01:21:42,230 un trabajo por hacer. 1394 01:21:43,523 --> 01:21:45,692 Una maldita cosa. 1395 01:21:48,236 --> 01:21:50,280 Cuida a tu familia, ¿verdad? 1396 01:21:51,615 --> 01:21:52,616 Vosotros dos. 1397 01:21:54,075 --> 01:21:55,118 ¿Y tú qué haces? 1398 01:21:56,828 --> 01:21:59,831 La señora de bienes raíces quien le vendió la casa a mi papá, 1399 01:21:59,915 --> 01:22:03,209 Ella habló de ti y de lo que pasó. 1400 01:22:04,044 --> 01:22:05,921 Y no podía dejar de pensar 1401 01:22:06,004 --> 01:22:09,174 Qué próxima persona tan perfecta tu eras para mi. 1402 01:22:10,717 --> 01:22:12,844 Sabía exactamente lo que te gustaría. 1403 01:22:14,888 --> 01:22:17,098 ¿Es eso un talento o una habilidad...? 1404 01:22:17,849 --> 01:22:18,850 saber que… 1405 01:22:20,727 --> 01:22:22,562 en tu opinión profesional? 1406 01:22:26,149 --> 01:22:28,318 Está bien, ¿ves? Ahora ya no te gusto. 1407 01:22:29,069 --> 01:22:31,321 ¿Es eso lo que pasó en Boston...? 1408 01:22:32,405 --> 01:22:34,658 ¿Contigo y Pam? ¿Se cansó de ti? 1409 01:22:37,035 --> 01:22:38,411 A Pam le gustó todo lo que hice. 1410 01:22:38,495 --> 01:22:40,705 No pareces muy seguro de ello. 1411 01:22:41,289 --> 01:22:42,791 Ella era sólo un lugar para empezar. 1412 01:22:43,708 --> 01:22:45,001 Todavía estoy averiguando cosas. 1413 01:22:45,085 --> 01:22:47,545 -¿Qué significa eso? -Aún no tengo un patrón. 1414 01:22:47,629 --> 01:22:49,464 -Patrón de? -¡De ​​esto! 1415 01:22:50,340 --> 01:22:52,217 Tengo tantas opciones, ¿verdad? 1416 01:22:53,843 --> 01:22:56,137 ¿Qué quiero ser cuando sea mayor? 1417 01:22:57,681 --> 01:23:00,642 se que me gusta estar ahí cuando sucede, sintiéndolo. 1418 01:23:04,854 --> 01:23:07,857 Pam tardó unos cinco minutos en morir. después de que ella cayera al suelo. 1419 01:23:10,485 --> 01:23:12,404 Si no hubieras encontrado esa foto de Katie, 1420 01:23:12,487 --> 01:23:15,073 Iba a entrar al final 1421 01:23:15,156 --> 01:23:16,324 y decir adiós. 1422 01:23:17,867 --> 01:23:19,953 Podrías fingir que ni siquiera estoy aquí. 1423 01:23:22,288 --> 01:23:25,041 [respira pesadamente] 1424 01:23:25,125 --> 01:23:27,085 Sólo quiero verte partir. 1425 01:23:30,547 --> 01:23:31,715 Bueno. 1426 01:23:34,843 --> 01:23:36,094 ¿Sabes qué? A la mierda. 1427 01:23:37,429 --> 01:23:38,471 ¿Quieres mirar? 1428 01:23:40,557 --> 01:23:42,892 [música tensa sonando] 1429 01:23:48,314 --> 01:23:51,067 Porque un mundo contigo en él... 1430 01:23:52,610 --> 01:23:54,154 donde existes... 1431 01:23:55,572 --> 01:23:56,948 es un mundo de inmundicia. 1432 01:24:02,370 --> 01:24:03,538 No, ya terminé. 1433 01:24:03,621 --> 01:24:07,250 [música tensa subiendo] 1434 01:24:07,333 --> 01:24:09,169 [Ethan respira con dificultad] 1435 01:24:14,507 --> 01:24:16,676 No quiero respirar ese aire. 1436 01:24:19,220 --> 01:24:21,264 [Ethan gritando] 1437 01:24:22,182 --> 01:24:23,183 [jadeos] 1438 01:24:24,434 --> 01:24:25,935 [gemidos de dolor] 1439 01:24:28,021 --> 01:24:29,355 -[Ethan gruñe] -[el vidrio suena] 1440 01:24:33,610 --> 01:24:36,529 -[gritando] -[cuchillo] 1441 01:24:36,613 --> 01:24:37,739 [llorando] 1442 01:24:37,822 --> 01:24:40,283 [música frenética] 1443 01:24:41,034 --> 01:24:41,951 [raspado] 1444 01:24:43,661 --> 01:24:45,121 [Ethan gruñe] 1445 01:24:45,205 --> 01:24:46,372 [gemidos] 1446 01:24:46,456 --> 01:24:47,499 [gritos] 1447 01:24:47,582 --> 01:24:49,042 [Ethan gruñe] 1448 01:24:49,125 --> 01:24:50,502 [Anna gruñe] 1449 01:24:50,585 --> 01:24:51,461 [gritos] 1450 01:24:53,213 --> 01:24:55,465 [jadeando] 1451 01:24:58,760 --> 01:24:59,719 [truenos] 1452 01:24:59,803 --> 01:25:01,763 [música frenética sonando furiosamente] 1453 01:25:01,846 --> 01:25:03,848 [respirando pesadamente] 1454 01:25:03,932 --> 01:25:05,225 [Ethan gritando] 1455 01:25:07,560 --> 01:25:08,978 [jadeando] 1456 01:25:09,062 --> 01:25:10,980 -[Ethan] ¡Ana! -[jadeando pesadamente] 1457 01:25:14,150 --> 01:25:15,777 [viento que sopla] 1458 01:25:21,241 --> 01:25:22,909 [respirando pesadamente] 1459 01:25:22,992 --> 01:25:25,829 [música frenética que se eleva] 1460 01:25:31,084 --> 01:25:33,086 [jadeando y haciendo una mueca] 1461 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 ¡Ana! 1462 01:25:37,841 --> 01:25:39,717 ¡Deja de pelear conmigo! 1463 01:25:40,844 --> 01:25:42,137 [jadeando] 1464 01:25:44,264 --> 01:25:46,015 [Ana gritando] 1465 01:25:48,226 --> 01:25:49,561 [Ethan grita] 1466 01:25:52,939 --> 01:25:55,108 [jadeando] 1467 01:25:55,191 --> 01:25:57,819 [música tensa sonando] 1468 01:26:00,738 --> 01:26:01,948 [trueno retumba] 1469 01:26:09,706 --> 01:26:10,582 [gritando] 1470 01:26:10,665 --> 01:26:12,584 [exclama y jadea] 1471 01:26:12,667 --> 01:26:14,919 -[Anna gime] -[Ethan gime burlonamente] 1472 01:26:16,754 --> 01:26:18,882 [Ana temblando] 1473 01:26:20,133 --> 01:26:23,344 [Música frenética y escalofriante] 1474 01:26:30,185 --> 01:26:32,562 -[jadea] -¡Ya ni siquiera quieres vivir! 1475 01:26:32,645 --> 01:26:35,523 no has querido vivir ¡por mucho tiempo! 1476 01:26:36,107 --> 01:26:37,233 [jadeando] 1477 01:26:41,654 --> 01:26:43,406 [respirando pesadamente] 1478 01:26:46,284 --> 01:26:47,702 ¡Aquí vamos! 1479 01:26:49,537 --> 01:26:50,496 [Ana] ¡No! 1480 01:26:51,372 --> 01:26:53,041 [ambos gruñendo] 1481 01:26:54,125 --> 01:26:55,043 [inhala profundamente] 1482 01:26:55,835 --> 01:26:56,878 [gruñidos] 1483 01:26:56,961 --> 01:26:58,129 [grietas de vidrio] 1484 01:26:58,213 --> 01:26:59,255 [Ethan gritando] 1485 01:27:01,549 --> 01:27:04,052 [jadeando violentamente] 1486 01:27:04,135 --> 01:27:05,762 [trueno retumba] 1487 01:27:06,804 --> 01:27:08,932 [jadeando] 1488 01:27:40,505 --> 01:27:43,132 [música taciturna sonando] 1489 01:28:12,203 --> 01:28:13,037 [Pequeño] Oye. 1490 01:28:15,164 --> 01:28:17,083 Oye, iba a dejar un mensaje. 1491 01:28:21,129 --> 01:28:22,380 ¿Estuviste aquí antes? 1492 01:28:22,463 --> 01:28:24,215 [Pequeño] Sí. Y ellos, eh... 1493 01:28:24,299 --> 01:28:26,301 Me dijeron que no te despertara, así que... 1494 01:28:27,969 --> 01:28:28,803 ¿Tienes dolor? 1495 01:28:30,638 --> 01:28:31,806 Debería serlo, ¿verdad? 1496 01:28:31,889 --> 01:28:35,893 Oye, simplemente no te quedes con esa mierda por mucho tiempo. Porque se siente demasiado bien. 1497 01:28:38,771 --> 01:28:40,106 ¿David está muerto? 1498 01:28:41,941 --> 01:28:42,859 Sí. 1499 01:28:44,736 --> 01:28:45,820 Lo lamento. 1500 01:28:47,572 --> 01:28:49,657 Pero tenemos a los Russell bajo custodia. 1501 01:28:50,325 --> 01:28:54,329 Él no dice una palabra, pero Jane, ella no deja de hablar, así que… [se burla] 1502 01:28:56,831 --> 01:28:58,624 Tenemos el cuerpo de Katherine Melli. 1503 01:28:58,708 --> 01:29:00,626 Lo encontramos en Fort Lee. 1504 01:29:02,545 --> 01:29:04,422 Significa que tenías razón sobre todo lo que viste. 1505 01:29:05,298 --> 01:29:08,426 Y nos equivocamos, y vas a conseguir Muchas disculpas de mucha gente. 1506 01:29:08,509 --> 01:29:11,304 Y yo solo quería estar aquí para ser el primero. 1507 01:29:13,473 --> 01:29:14,390 Lo lamento. 1508 01:29:16,059 --> 01:29:17,018 Gracias. 1509 01:29:23,232 --> 01:29:24,567 Vi tu vídeo. 1510 01:29:32,742 --> 01:29:35,453 Entonces, mire, detective Norelli, 1511 01:29:35,995 --> 01:29:38,414 Espero que no te importe, ella tiene Punch en su casa. 1512 01:29:38,498 --> 01:29:42,210 Cuando estés listo para salir de aquí, ella está feliz de devolverla... 1513 01:29:42,293 --> 01:29:44,128 Entonces, ¿todos han visto el vídeo? 1514 01:29:47,840 --> 01:29:48,800 En este punto… 1515 01:29:50,843 --> 01:29:51,677 No. 1516 01:29:53,930 --> 01:29:55,223 No, no, no. Eh... 1517 01:29:56,182 --> 01:29:59,394 En realidad estamos teniendo un pequeño problema. localizar el teléfono. 1518 01:30:00,561 --> 01:30:04,357 Sí, creo que de alguna manera el teléfono terminó aquí contigo, 1519 01:30:04,440 --> 01:30:07,985 y cuando regrese y te lo preguntaré en una hora… 1520 01:30:10,405 --> 01:30:11,406 lo entregas. 1521 01:30:14,033 --> 01:30:16,536 Deshazte de cualquier cosa que haya allí. que no quieres salir, ¿vale? 1522 01:30:19,372 --> 01:30:20,206 ¿En realidad? 1523 01:30:23,960 --> 01:30:26,129 Mira, arruiné este caso. ya tan mal. 1524 01:30:26,212 --> 01:30:28,339 No pienso ni una cosa más Me va a hacer daño, ¿verdad? 1525 01:30:29,257 --> 01:30:30,341 [Se ríe suavemente] 1526 01:30:37,807 --> 01:30:39,308 Sólo sé sincero conmigo. 1527 01:30:44,147 --> 01:30:46,232 no voy a tener preocuparme por ti, ¿verdad? 1528 01:30:48,276 --> 01:30:50,945 [Música suave y cordial] 1529 01:30:54,282 --> 01:30:55,199 Correcto. 1530 01:30:57,910 --> 01:30:58,828 [la puerta se abre] 1531 01:31:00,371 --> 01:31:01,289 [la puerta se cierra] 1532 01:31:09,964 --> 01:31:12,508 [suspira profundamente] 1533 01:31:12,592 --> 01:31:16,429 [suena música suave y dramática] 1534 01:31:29,275 --> 01:31:32,653 [reproducción lenta de música evocadora] 1535 01:31:58,304 --> 01:31:59,555 Me tengo que ir ahora. 1536 01:32:01,140 --> 01:32:02,141 [suspiros] 1537 01:32:10,525 --> 01:32:11,609 Te extraño. 1538 01:32:52,066 --> 01:32:53,401 ¿Estás listo? 1539 01:32:53,484 --> 01:32:55,486 ¿Eh? ¿Mmm? 1540 01:32:57,530 --> 01:32:59,198 -[maullidos] -Está bien. 1541 01:33:00,157 --> 01:33:01,784 Vale, no pasará mucho tiempo. 1542 01:33:01,867 --> 01:33:05,538 -Vamos, vamos. Venir. -[ronronea] 1543 01:33:07,456 --> 01:33:08,291 Buen chico. 1544 01:33:32,273 --> 01:33:35,151 [suena música suave y amplia] 1545 01:33:35,234 --> 01:33:37,695 [niños charlando indistintamente] 1546 01:34:03,846 --> 01:34:06,807 [reproducción de música dramática] 1547 01:35:43,696 --> 01:35:47,199 [Música tensa y emocionante]